Privacy Policy – “NaviTasks” Application

Last updated: August 25, 2026

This Privacy Policy sets out the principles of data processing in connection with the use of the “NaviTasks” mobile application available for Android and iOS.

1. Data Controller and Contact

The Data Controller is:

Górski Serwis Tomasz Cieślar
ul. Żywiecka 142
43-300 Bielsko-Biała
Poland
Tax Identification Number (NIP): 5482751462

Contact: srconline@o2.pl

Postal address: as above.

2. Data Stored Locally on the Device

The application stores the following information locally on the user’s device:

• selected language and theme,
• timer settings,
• information about acceptance of the Terms and Conditions,
• number of application launches used to determine when the system rating request may be displayed,
• access level: Free, Basic, or Premium.

This information is used only for the proper operation and configuration of the application.

It is not transmitted to or stored on the Controller’s servers.

Local application data can be removed by uninstalling the application. On devices that provide an option to clear application data, it may also be removed using the relevant system settings.

3. Subscriptions and Platform Stores

NaviTasks offers optional recurring subscriptions.

Depending on the device used, purchases and subscriptions are processed by:

• Google Play Billing on Android devices,
• Apple App Store / In-App Purchase on iOS devices.

The available access levels are:

• Basic – provides access to the “Tasks” section,
• Premium – provides access to the “Learning” and “Tasks” sections.

The remaining parts of the application are available without a subscription.

The application communicates with the relevant platform store to determine whether a subscription or purchased product is currently active and to grant the appropriate level of access.

The Controller does not maintain its own database containing payment card details, bank account details, full billing information, purchase tokens, transaction identifiers, or subscription expiration dates.

The application stores only the resulting access level described in Section 2.

Google and Apple process account, purchase, payment, billing, fraud-prevention, and related information in accordance with their own privacy policies and terms applicable to Google Play and the Apple App Store.

The Controller does not receive users’ payment card details from Google or Apple.

4. External Services

The application uses platform services necessary to provide its functionality.

On Android, these may include:

• Google Play Billing – for purchasing, restoring, and checking active subscriptions,
• Google Play In-App Review – to display a system request to rate the application.

On iOS, these may include:

• Apple App Store / StoreKit In-App Purchase services – for purchasing, restoring, and checking active subscriptions,
• Apple StoreKit rating services – to display a system request to rate the application.

The application may also open an external web browser after the user selects downloadable or external content. In such cases, the website gorskiserwis.com may be opened outside the application.

The Controller does not use NaviTasks for:

• advertising,
• third-party advertising tracking,
• behavioural profiling,
• marketing analytics,
• user tracking across applications or websites.

5. Purposes and Legal Basis for Processing

Locally stored application data is used solely to provide the application’s settings and functions.

Because this information remains on the user’s device and is not transmitted to the Controller’s servers, the Controller generally has no direct access to this data.

Information concerning the user’s active access level is used to provide the content purchased by the user and to perform the contract for digital services – Article 6(1)(b) of the GDPR.

If the user contacts the Controller for technical support or another application-related matter, personal data contained in the correspondence may be processed:

• to respond to and handle the user’s request – Article 6(1)(b) of the GDPR where the request relates to performance of the contract,
• for the Controller’s legitimate interest in handling correspondence, maintaining records where necessary, and establishing, exercising, or defending legal claims – Article 6(1)(f) of the GDPR.

6. Data Recipients and International Transfers

Account, purchase, subscription, and payment-related data may be processed by:

• Google, in connection with Google Play services on Android,
• Apple, in connection with App Store and StoreKit services on iOS.

Google and Apple process such data in accordance with their respective privacy policies, terms, and applicable data protection regulations.

Their services may involve processing personal data outside the European Economic Area. Where required by law, such transfers are carried out using appropriate legal mechanisms and safeguards.

The Controller may also disclose personal data to public authorities or other authorised entities where required by applicable law.

7. Retention Period

Data is retained as follows:

• local application data – until it is removed from the device, the application data is cleared where supported by the operating system, or the application is uninstalled,
• technical support correspondence – for the period necessary to handle the request and, where applicable, for the period necessary to establish, exercise, or defend legal claims,
• Google Play account, purchase, and payment data – according to Google’s applicable policies and retention periods,
• Apple App Store account, purchase, and payment data – according to Apple’s applicable policies and retention periods.

The Controller does not maintain a separate server-side NaviTasks user account or subscription history.

8. Subscription Management

Subscriptions automatically renew unless they are cancelled before the next renewal in accordance with the rules of the platform through which they were purchased.

The user may manage or cancel a subscription through the “Manage Subscription” option in the NaviTasks application, where available, or directly through the relevant platform.

Android

Subscriptions purchased through Google Play can be managed through:

Google Play → profile icon → Payments & subscriptions → Subscriptions

iOS

Subscriptions purchased through the Apple App Store can be managed through:

Settings → Apple Account → Subscriptions

After cancellation, access to paid content normally remains available until the end of the already paid subscription period, subject to the applicable rules of Google Play or the Apple App Store.

Uninstalling the application does not automatically cancel an active subscription.

Cancellation of a subscription does not automatically result in a refund of fees already charged. Refund eligibility is determined by Google Play or Apple, as applicable, and by applicable law.

9. User Rights

To the extent that the Controller processes the user’s personal data, the user has the right to:

• access their personal data,
• rectify inaccurate personal data,
• request erasure of personal data,
• request restriction of processing,
• receive personal data in a portable format where applicable,
• object to processing where applicable,
• lodge a complaint with the competent supervisory authority.

In Poland, the supervisory authority is the:

President of the Personal Data Protection Office
(Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych – UODO).

For data processed independently by Google or Apple in connection with their respective stores, accounts, or payment systems, users should use the privacy tools and contact channels provided by Google or Apple.

The NaviTasks application does not allow users to create a NaviTasks account.

10. Obligation to Provide Data

Using the free features of NaviTasks does not require the user to provide payment details to the Controller.

Purchasing a subscription requires the user to provide the information required by the relevant platform provider:

• Google Play on Android,
• Apple App Store on iOS.

Payment information is provided directly to the relevant platform provider and is not provided directly to the Controller.

11. Cookies and Local Storage

The NaviTasks application itself does not use browser cookies.

It uses local device storage only to the extent described in Section 2.

When the user chooses to open an external website, such as gorskiserwis.com, that website is opened in an external browser and may use cookies or similar technologies in accordance with the privacy and cookie rules applicable to that website.

12. Automated Decision-Making and Profiling

The Controller does not use NaviTasks to perform profiling or automated decision-making that produces legal effects concerning the user or similarly significantly affects the user.

The automatic verification of subscription status is used solely to determine whether the user should have access to Free, Basic, or Premium application features.

13. Children’s Data

NaviTasks does not require the creation of a user account and does not intentionally collect personal data from children through the application.

Any purchase or subscription is processed by Google Play or the Apple App Store and is subject to the account settings, parental controls, age restrictions, and other rules applicable to the relevant platform.

14. Changes to the Privacy Policy

This Privacy Policy may be updated, in particular due to:

• changes in the functionality of NaviTasks,
• changes in applicable law,
• changes to Google Play services,
• changes to Apple App Store or StoreKit services.

The current version of the Privacy Policy will be made available in the application and/or on the website indicated in the application’s Google Play and Apple App Store listings.

Informativa sulla privacy – applicazione “NaviTasks”

Ultimo aggiornamento: 25 agosto 2026

La presente Informativa sulla privacy definisce i principi relativi al trattamento dei dati in relazione all’utilizzo dell’applicazione mobile “NaviTasks”, disponibile per dispositivi Android e iOS.

1. Titolare del trattamento e dati di contatto

Il Titolare del trattamento è:

Górski Serwis Tomasz Cieślar
ul. Żywiecka 142
43-300 Bielsko-Biała
Polonia
Codice fiscale / NIP: 5482751462

Contatto: srconline@o2.pl

Indirizzo postale: come sopra.

2. Dati memorizzati localmente sul dispositivo

L’applicazione memorizza localmente sul dispositivo dell’utente le seguenti informazioni:

• lingua e tema dell’applicazione selezionati,

• impostazioni del timer,

• informazione relativa all’accettazione dei Termini e Condizioni,

• numero di avvii dell’applicazione utilizzato per determinare quando mostrare la richiesta di valutazione del sistema,

• livello di accesso: Free, Basic o Premium.

Questi dati vengono utilizzati esclusivamente per il corretto funzionamento e la configurazione dell’applicazione.

Non vengono trasmessi né memorizzati sui server del Titolare.

I dati locali dell’applicazione possono essere eliminati disinstallando l’applicazione. Sui dispositivi che consentono di cancellare i dati dell’applicazione, tali dati possono essere eliminati anche tramite le relative impostazioni di sistema.

3. Abbonamenti e store delle piattaforme

NaviTasks offre abbonamenti ricorrenti opzionali.

A seconda del dispositivo utilizzato, gli acquisti e gli abbonamenti sono gestiti tramite:

• Google Play Billing sui dispositivi Android,

• Apple App Store / In-App Purchase sui dispositivi iOS.

Sono disponibili i seguenti livelli di accesso:

• Basic – consente l’accesso alla sezione “Tasks”,

• Premium – consente l’accesso alle sezioni “Learning” e “Tasks”.

Le restanti parti dell’applicazione sono disponibili senza abbonamento.

L’applicazione comunica con lo store della piattaforma pertinente per verificare se un abbonamento o un prodotto acquistato è attualmente attivo e per assegnare all’utente il livello di accesso appropriato.

Il Titolare non gestisce un proprio database contenente dati delle carte di pagamento, numeri di conto bancario, dati di fatturazione completi, token di acquisto, identificatori delle transazioni o date di scadenza degli abbonamenti.

L’applicazione memorizza esclusivamente il livello di accesso risultante dall’acquisto, come descritto nella Sezione 2.

Google e Apple trattano i dati relativi agli account, agli acquisti, ai pagamenti, alla fatturazione, alla prevenzione delle frodi e le relative informazioni in conformità con le proprie informative sulla privacy e con i termini applicabili rispettivamente a Google Play e Apple App Store.

Il Titolare non riceve da Google o Apple i dati delle carte di pagamento degli utenti.

4. Servizi esterni

L’applicazione utilizza servizi della piattaforma necessari per fornire le proprie funzionalità.

Sui dispositivi Android possono essere utilizzati:

• Google Play Billing – per acquistare, ripristinare e verificare gli abbonamenti attivi,

• Google Play In-App Review – per mostrare una richiesta di valutazione dell’applicazione tramite il sistema.

Sui dispositivi iOS possono essere utilizzati:

• Apple App Store / StoreKit In-App Purchase – per acquistare, ripristinare e verificare gli abbonamenti attivi,

• servizi di valutazione Apple StoreKit – per mostrare una richiesta di valutazione dell’applicazione tramite il sistema.

L’applicazione può inoltre aprire un browser web esterno quando l’utente seleziona contenuti scaricabili o altri contenuti esterni. In tal caso, il sito web gorskiserwis.com può essere aperto al di fuori dell’applicazione.

Il Titolare non utilizza NaviTasks per:

• pubblicità,

• tracciamento pubblicitario da parte di terzi,

• profilazione comportamentale,

• analisi di marketing,

• tracciamento degli utenti tra applicazioni o siti web.

5. Finalità e basi giuridiche del trattamento

I dati memorizzati localmente nell’applicazione vengono utilizzati esclusivamente per fornire le impostazioni e le funzionalità dell’applicazione.

Poiché tali informazioni rimangono sul dispositivo dell’utente e non vengono trasmesse ai server del Titolare, il Titolare, di norma, non ha accesso diretto a tali dati.

Le informazioni relative al livello di accesso attivo dell’utente vengono utilizzate per fornire i contenuti acquistati e per l’esecuzione del contratto relativo alla fornitura di servizi digitali – ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del GDPR.

Qualora l’utente contatti il Titolare per assistenza tecnica o per altre questioni relative all’applicazione, i dati personali contenuti nella corrispondenza possono essere trattati:

• al fine di rispondere e gestire la richiesta dell’utente – ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del GDPR, qualora la richiesta riguardi l’esecuzione del contratto,

• sulla base del legittimo interesse del Titolare alla gestione della corrispondenza, alla conservazione della documentazione necessaria e all’accertamento, all’esercizio o alla difesa di diritti in sede giudiziaria – ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, lettera f) del GDPR.

6. Destinatari dei dati e trasferimenti al di fuori del SEE

I dati relativi all’account, agli acquisti, agli abbonamenti e ai pagamenti possono essere trattati da:

• Google – in relazione ai servizi Google Play sui dispositivi Android,

• Apple – in relazione ai servizi App Store e StoreKit sui dispositivi iOS.

Google e Apple trattano tali dati in conformità con le proprie informative sulla privacy, i termini di utilizzo e le norme applicabili in materia di protezione dei dati personali.

L’utilizzo di tali servizi può comportare il trattamento di dati personali al di fuori dello Spazio Economico Europeo. Ove richiesto dalla legge, tali trasferimenti vengono effettuati utilizzando adeguati meccanismi giuridici e garanzie.

Il Titolare può inoltre comunicare dati personali alle autorità pubbliche o ad altri soggetti autorizzati qualora ciò sia richiesto dalla normativa applicabile.

7. Periodo di conservazione dei dati

I dati vengono conservati per i seguenti periodi:

• dati locali dell’applicazione – fino alla loro eliminazione dal dispositivo, alla cancellazione dei dati dell’applicazione, ove tale funzione sia supportata dal sistema operativo, oppure fino alla disinstallazione dell’applicazione,

• corrispondenza relativa all’assistenza tecnica – per il periodo necessario alla gestione della richiesta e, ove applicabile, per il periodo necessario all’accertamento, all’esercizio o alla difesa di eventuali diritti,

• dati dell’account, degli acquisti e dei pagamenti di Google Play – in conformità con le politiche e i periodi di conservazione stabiliti da Google,

• dati dell’account, degli acquisti e dei pagamenti di Apple App Store – in conformità con le politiche e i periodi di conservazione stabiliti da Apple.

Il Titolare non gestisce un account utente NaviTasks separato sui propri server né conserva una propria cronologia degli abbonamenti dell’utente.

8. Gestione dell’abbonamento

Gli abbonamenti si rinnovano automaticamente, salvo annullamento prima del successivo periodo di fatturazione secondo le regole della piattaforma tramite la quale sono stati acquistati.

L’utente può gestire o annullare l’abbonamento tramite l’opzione “Manage Subscription” nell’applicazione NaviTasks, se disponibile, oppure direttamente nello store della piattaforma pertinente.

Android

Gli abbonamenti acquistati tramite Google Play possono essere gestiti in:

Google Play → icona del profilo → Pagamenti e abbonamenti → Abbonamenti

iOS

Gli abbonamenti acquistati tramite Apple App Store possono essere gestiti in:

Impostazioni → Account Apple → Abbonamenti

Dopo l’annullamento, l’accesso ai contenuti a pagamento rimane generalmente attivo fino alla fine del periodo di abbonamento già pagato, salvo quanto diversamente previsto dalle regole applicabili di Google Play o Apple App Store.

La disinstallazione dell’applicazione non comporta automaticamente l’annullamento di un abbonamento attivo.

L’annullamento dell’abbonamento non comporta automaticamente il rimborso degli importi già addebitati. L’eventuale diritto al rimborso viene determinato in conformità con le regole di Google Play o Apple, a seconda dei casi, e con la normativa applicabile.

9. Diritti dell’utente

Nella misura in cui il Titolare tratta i dati personali dell’utente, quest’ultimo ha il diritto di:

• accedere ai propri dati personali,

• rettificare i dati personali inesatti,

• richiedere la cancellazione dei dati,

• richiedere la limitazione del trattamento,

• ricevere i dati personali in un formato che ne consenta la portabilità, ove applicabile,

• opporsi al trattamento, ove applicabile,

• presentare un reclamo all’autorità di controllo competente.

In Polonia, l’autorità di controllo competente è:

Presidente dell’Ufficio per la Protezione dei Dati Personali
(Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych – UODO).

Per quanto riguarda i dati trattati autonomamente da Google o Apple in relazione ai rispettivi store, account o sistemi di pagamento, gli utenti devono utilizzare gli strumenti per la privacy e i canali di contatto messi a disposizione rispettivamente da Google o Apple.

L’applicazione NaviTasks non consente la creazione di un account utente NaviTasks.

10. Obbligo di fornire i dati

L’utilizzo delle funzionalità gratuite di NaviTasks non richiede la comunicazione di dati di pagamento al Titolare.

L’acquisto di un abbonamento richiede la fornitura delle informazioni richieste dal fornitore della piattaforma pertinente:

• Google Play sui dispositivi Android,

• Apple App Store sui dispositivi iOS.

I dati di pagamento vengono forniti direttamente al relativo fornitore della piattaforma e non vengono trasmessi direttamente al Titolare.

11. Cookie e memoria locale

L’applicazione NaviTasks non utilizza cookie del browser.

L’applicazione utilizza la memoria locale del dispositivo esclusivamente nella misura descritta nella Sezione 2.

Qualora l’utente scelga di aprire un sito web esterno, ad esempio gorskiserwis.com, tale sito verrà aperto in un browser esterno e potrà utilizzare cookie o tecnologie analoghe in conformità con l’informativa sulla privacy e le regole sui cookie applicabili a tale sito.

12. Processo decisionale automatizzato e profilazione

Il Titolare non utilizza NaviTasks per effettuare profilazione o processi decisionali automatizzati che producano effetti giuridici sull’utente o che incidano in modo analogo significativamente sull’utente.

La verifica automatica dello stato dell’abbonamento viene utilizzata esclusivamente per determinare se l’utente debba avere accesso alle funzionalità Free, Basic o Premium.

13. Dati dei minori

NaviTasks non richiede la creazione di un account utente e non raccoglie intenzionalmente dati personali di minori tramite l’applicazione.

Gli acquisti e gli abbonamenti vengono gestiti da Google Play o Apple App Store e sono soggetti alle impostazioni dell’account, ai controlli parentali, alle limitazioni di età e alle altre regole applicabili alla relativa piattaforma.

14. Modifiche all’Informativa sulla privacy

La presente Informativa sulla privacy può essere aggiornata, in particolare in seguito a:

• modifiche delle funzionalità di NaviTasks,

• modifiche della normativa applicabile,

• modifiche dei servizi Google Play,

• modifiche dei servizi Apple App Store o StoreKit.

La versione aggiornata dell’Informativa sulla privacy sarà resa disponibile nell’applicazione e/o sul sito web indicato nelle informazioni dell’applicazione su Google Play e Apple App Store.

Datenschutzerklärung – „NaviTasks“-App

Letzte Aktualisierung: 25. August 2026

Diese Datenschutzerklärung legt die Grundsätze der Datenverarbeitung im Zusammenhang mit der Nutzung der mobilen Anwendung „NaviTasks“ fest, die für Geräte mit Android und iOS verfügbar ist.

1. Verantwortlicher und Kontaktdaten

Verantwortlicher für die Datenverarbeitung ist:

Górski Serwis Tomasz Cieślar
ul. Żywiecka 142
43-300 Bielsko-Biała
Polen
Steueridentifikationsnummer (NIP): 5482751462

Kontakt: srconline@o2.pl

Postanschrift: wie oben angegeben.

2. Lokal auf dem Gerät gespeicherte Daten

Die Anwendung speichert folgende Informationen lokal auf dem Gerät des Nutzers:

• ausgewählte Sprache und ausgewähltes Design,

• Timer-Einstellungen,

• Information über die Zustimmung zu den Nutzungsbedingungen,

• Anzahl der App-Starts, die verwendet wird, um den Zeitpunkt für die Anzeige der systemseitigen Aufforderung zur Bewertung der App zu bestimmen,

• Zugriffsstufe: Free, Basic oder Premium.

Diese Daten werden ausschließlich für den ordnungsgemäßen Betrieb und die Konfiguration der Anwendung verwendet.

Sie werden weder an die Server des Verantwortlichen übertragen noch dort gespeichert.

Die lokal gespeicherten App-Daten können durch Deinstallation der Anwendung gelöscht werden. Auf Geräten, die das Löschen von App-Daten ermöglichen, können diese Daten auch über die entsprechenden Systemeinstellungen entfernt werden.

3. Abonnements und Plattform-Stores

NaviTasks bietet optionale, automatisch verlängerbare Abonnements an.

Je nach verwendetem Gerät werden Käufe und Abonnements über folgende Dienste abgewickelt:

• Google Play Billing auf Android-Geräten,

• Apple App Store / In-App Purchase auf iOS-Geräten.

Folgende Zugriffsstufen stehen zur Verfügung:

• Basic – ermöglicht den Zugriff auf den Bereich „Tasks“,

• Premium – ermöglicht den Zugriff auf die Bereiche „Learning“ und „Tasks“.

Die übrigen Bereiche der Anwendung sind ohne Abonnement verfügbar.

Die Anwendung kommuniziert mit dem jeweiligen Plattform-Store, um festzustellen, ob ein Abonnement oder ein erworbenes Produkt aktuell aktiv ist, und um dem Nutzer die entsprechende Zugriffsstufe zu gewähren.

Der Verantwortliche führt keine eigene Datenbank mit Zahlungskartendaten, Bankkontonummern, vollständigen Abrechnungsdaten, Kauf-Tokens, Transaktionskennungen oder Ablaufdaten von Abonnements.

Die Anwendung speichert lediglich die aus dem Kauf resultierende Zugriffsstufe, wie in Abschnitt 2 beschrieben.

Google und Apple verarbeiten Daten zu Konten, Käufen, Zahlungen, Abrechnungen, Betrugsprävention sowie damit zusammenhängende Informationen gemäß ihren eigenen Datenschutzrichtlinien und den für Google Play beziehungsweise den Apple App Store geltenden Bedingungen.

Der Verantwortliche erhält von Google oder Apple keine Zahlungskartendaten der Nutzer.

4. Externe Dienste

Die Anwendung nutzt Plattformdienste, die für die Bereitstellung ihrer Funktionen erforderlich sind.

Auf Android-Geräten können dazu gehören:

• Google Play Billing – zum Kaufen, Wiederherstellen und Prüfen aktiver Abonnements,

• Google Play In-App Review – zur Anzeige einer systemseitigen Aufforderung zur Bewertung der Anwendung.

Auf iOS-Geräten können dazu gehören:

• Apple App Store / StoreKit In-App Purchase – zum Kaufen, Wiederherstellen und Prüfen aktiver Abonnements,

• Apple StoreKit-Bewertungsdienste – zur Anzeige einer systemseitigen Aufforderung zur Bewertung der Anwendung.

Die Anwendung kann außerdem einen externen Webbrowser öffnen, wenn der Nutzer herunterladbare oder andere externe Inhalte auswählt. In diesem Fall kann die Website gorskiserwis.com außerhalb der Anwendung geöffnet werden.

Der Verantwortliche verwendet NaviTasks nicht für:

• Werbung,

• Werbetracking durch Dritte,

• verhaltensbezogene Profilbildung,

• Marketing-Analysen,

• die Nachverfolgung von Nutzern über verschiedene Anwendungen oder Websites hinweg.

5. Zwecke und Rechtsgrundlagen der Verarbeitung

Die lokal in der Anwendung gespeicherten Daten werden ausschließlich zur Bereitstellung der Einstellungen und Funktionen der Anwendung verwendet.

Da diese Informationen auf dem Gerät des Nutzers verbleiben und nicht an die Server des Verantwortlichen übertragen werden, hat der Verantwortliche grundsätzlich keinen direkten Zugriff auf diese Daten.

Informationen über die aktive Zugriffsstufe des Nutzers werden verwendet, um erworbene Inhalte bereitzustellen und den Vertrag über digitale Dienstleistungen zu erfüllen – auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 Buchst. b DSGVO.

Wenn der Nutzer den Verantwortlichen wegen technischer Unterstützung oder einer anderen Angelegenheit im Zusammenhang mit der Anwendung kontaktiert, können die in der Korrespondenz enthaltenen personenbezogenen Daten verarbeitet werden:

• zur Beantwortung und Bearbeitung der Anfrage des Nutzers – gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchst. b DSGVO, sofern die Anfrage die Erfüllung des Vertrags betrifft,

• auf Grundlage des berechtigten Interesses des Verantwortlichen an der Bearbeitung der Korrespondenz, der erforderlichen Dokumentation sowie der Feststellung, Geltendmachung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen – gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO.

6. Empfänger der Daten und Übermittlung außerhalb des EWR

Daten zu Konten, Käufen, Abonnements und Zahlungen können verarbeitet werden durch:

• Google – im Zusammenhang mit Google-Play-Diensten auf Android-Geräten,

• Apple – im Zusammenhang mit App-Store- und StoreKit-Diensten auf iOS-Geräten.

Google und Apple verarbeiten diese Daten gemäß ihren eigenen Datenschutzrichtlinien, Nutzungsbedingungen und den geltenden Datenschutzvorschriften.

Die Nutzung dieser Dienste kann die Verarbeitung personenbezogener Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums umfassen. Soweit gesetzlich erforderlich, erfolgen solche Übermittlungen unter Anwendung geeigneter rechtlicher Mechanismen und Schutzmaßnahmen.

Der Verantwortliche kann personenbezogene Daten auch an Behörden oder andere berechtigte Stellen weitergeben, sofern dies nach geltendem Recht erforderlich ist.

7. Speicherdauer

Die Daten werden für folgende Zeiträume gespeichert:

• lokale App-Daten – bis sie vom Gerät gelöscht werden, die App-Daten gelöscht werden, sofern das Betriebssystem diese Möglichkeit bietet, oder die Anwendung deinstalliert wird,

• Korrespondenz mit dem technischen Support – für den Zeitraum, der für die Bearbeitung der Anfrage erforderlich ist, und gegebenenfalls für den Zeitraum, der zur Feststellung, Geltendmachung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist,

• Google-Play-Konto-, Kauf- und Zahlungsdaten – gemäß den von Google festgelegten Richtlinien und Aufbewahrungsfristen,

• Apple-App-Store-Konto-, Kauf- und Zahlungsdaten – gemäß den von Apple festgelegten Richtlinien und Aufbewahrungsfristen.

Der Verantwortliche führt weder ein separates NaviTasks-Benutzerkonto auf eigenen Servern noch eine eigene Abonnementhistorie des Nutzers.

8. Verwaltung des Abonnements

Abonnements verlängern sich automatisch, sofern sie nicht vor dem nächsten Abrechnungszeitraum gemäß den Regeln der Plattform gekündigt werden, über die sie erworben wurden.

Der Nutzer kann sein Abonnement über die Option „Manage Subscription“ in der NaviTasks-Anwendung verwalten oder kündigen, sofern diese verfügbar ist, oder direkt über den jeweiligen Plattform-Store.

Android

Über Google Play erworbene Abonnements können verwaltet werden unter:

Google Play → Profilsymbol → Zahlungen & Abos → Abos

iOS

Über den Apple App Store erworbene Abonnements können verwaltet werden unter:

Einstellungen → Apple Account → Abonnements

Nach der Kündigung bleibt der Zugriff auf kostenpflichtige Inhalte grundsätzlich bis zum Ende des bereits bezahlten Abonnementzeitraums bestehen, vorbehaltlich der geltenden Regeln von Google Play oder Apple App Store.

Die Deinstallation der Anwendung führt nicht automatisch zur Kündigung eines aktiven Abonnements.

Die Kündigung eines Abonnements führt nicht automatisch zur Rückerstattung bereits abgebuchter Beträge. Ein möglicher Anspruch auf Rückerstattung richtet sich nach den Regeln von Google Play beziehungsweise Apple sowie nach dem geltenden Recht.

9. Rechte des Nutzers

Soweit der Verantwortliche personenbezogene Daten des Nutzers verarbeitet, hat der Nutzer das Recht auf:

• Auskunft über seine personenbezogenen Daten,

• Berichtigung unrichtiger personenbezogener Daten,

• Löschung personenbezogener Daten,

• Einschränkung der Verarbeitung,

• Erhalt personenbezogener Daten in einem übertragbaren Format, sofern anwendbar,

• Widerspruch gegen die Verarbeitung, sofern anwendbar,

• Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde.

In Polen ist die zuständige Aufsichtsbehörde:

Präsident des Amtes für den Schutz personenbezogener Daten
(Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych – UODO).

Für Daten, die Google oder Apple eigenständig im Zusammenhang mit ihren jeweiligen Stores, Konten oder Zahlungssystemen verarbeiten, sollten Nutzer die von Google beziehungsweise Apple bereitgestellten Datenschutztools und Kontaktmöglichkeiten nutzen.

Die NaviTasks-Anwendung ermöglicht nicht die Erstellung eines NaviTasks-Benutzerkontos.

10. Pflicht zur Bereitstellung von Daten

Für die Nutzung der kostenlosen Funktionen von NaviTasks ist es nicht erforderlich, dem Verantwortlichen Zahlungsdaten zur Verfügung zu stellen.

Für den Kauf eines Abonnements müssen die vom jeweiligen Plattformanbieter erforderlichen Informationen bereitgestellt werden:

• Google Play auf Android-Geräten,

• Apple App Store auf iOS-Geräten.

Zahlungsdaten werden direkt an den jeweiligen Plattformanbieter übermittelt und nicht unmittelbar an den Verantwortlichen weitergegeben.

11. Cookies und lokaler Speicher

Die NaviTasks-Anwendung selbst verwendet keine Browser-Cookies.

Die Anwendung nutzt den lokalen Speicher des Geräts ausschließlich in dem in Abschnitt 2 beschriebenen Umfang.

Wenn der Nutzer eine externe Website, beispielsweise gorskiserwis.com, öffnet, wird diese in einem externen Browser geöffnet und kann Cookies oder ähnliche Technologien gemäß der für diese Website geltenden Datenschutz- und Cookie-Richtlinie verwenden.

12. Automatisierte Entscheidungsfindung und Profiling

Der Verantwortliche verwendet NaviTasks nicht für Profiling oder automatisierte Entscheidungsfindung, die gegenüber dem Nutzer rechtliche Wirkungen entfaltet oder ihn in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigt.

Die automatische Überprüfung des Abonnementstatus dient ausschließlich dazu festzustellen, ob der Nutzer Zugriff auf die Funktionen Free, Basic oder Premium erhalten soll.

13. Daten von Kindern

NaviTasks erfordert nicht die Erstellung eines Benutzerkontos und erhebt über die Anwendung nicht absichtlich personenbezogene Daten von Kindern.

Käufe und Abonnements werden über Google Play oder den Apple App Store abgewickelt und unterliegen den Kontoeinstellungen, Kindersicherungen, Altersbeschränkungen und sonstigen Regeln der jeweiligen Plattform.

14. Änderungen der Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung kann insbesondere aufgrund folgender Umstände aktualisiert werden:

• Änderungen der Funktionen von NaviTasks,

• Änderungen der geltenden Rechtsvorschriften,

• Änderungen der Google-Play-Dienste,

• Änderungen der Apple-App-Store- oder StoreKit-Dienste.

Die jeweils aktuelle Version der Datenschutzerklärung wird in der Anwendung und/oder auf der Website bereitgestellt, die in den Angaben zur Anwendung bei Google Play und Apple App Store angegeben ist.

Politique de confidentialité – application « NaviTasks »

Dernière mise à jour : 25 août 2026

La présente Politique de confidentialité définit les principes de traitement des données dans le cadre de l’utilisation de l’application mobile « NaviTasks », disponible sur les appareils Android et iOS.

1. Responsable du traitement et coordonnées

Le responsable du traitement est :

Górski Serwis Tomasz Cieślar
ul. Żywiecka 142
43-300 Bielsko-Biała
Pologne
Numéro d’identification fiscale (NIP) : 5482751462

Contact : srconline@o2.pl

Adresse postale : comme indiqué ci-dessus.

2. Données stockées localement sur l’appareil

L’application stocke localement sur l’appareil de l’utilisateur les informations suivantes :

• la langue et le thème sélectionnés,

• les paramètres du minuteur,

• l’information relative à l’acceptation des Conditions générales,

• le nombre de lancements de l’application utilisé pour déterminer le moment où la demande d’évaluation système peut être affichée,

• le niveau d’accès : Free, Basic ou Premium.

Ces données sont utilisées uniquement pour assurer le bon fonctionnement et la configuration de l’application.

Elles ne sont ni transmises ni stockées sur les serveurs du Responsable du traitement.

Les données locales de l’application peuvent être supprimées en désinstallant l’application. Sur les appareils permettant d’effacer les données d’une application, elles peuvent également être supprimées à l’aide des paramètres système correspondants.

3. Abonnements et boutiques des plateformes

NaviTasks propose des abonnements renouvelables facultatifs.

Selon l’appareil utilisé, les achats et abonnements sont traités par :

• Google Play Billing sur les appareils Android,

• Apple App Store / In-App Purchase sur les appareils iOS.

Les niveaux d’accès suivants sont disponibles :

• Basic – donne accès à la section « Tasks »,

• Premium – donne accès aux sections « Learning » et « Tasks ».

Les autres parties de l’application sont disponibles sans abonnement.

L’application communique avec la boutique de la plateforme concernée afin de déterminer si un abonnement ou un produit acheté est actuellement actif et d’accorder à l’utilisateur le niveau d’accès approprié.

Le Responsable du traitement ne gère pas sa propre base de données contenant les données de cartes de paiement, les numéros de comptes bancaires, les informations complètes de facturation, les jetons d’achat, les identifiants de transaction ou les dates d’expiration des abonnements.

L’application stocke uniquement le niveau d’accès résultant de l’achat, tel que décrit à la section 2.

Google et Apple traitent les données relatives aux comptes, aux achats, aux paiements, à la facturation, à la prévention de la fraude ainsi que les informations associées conformément à leurs propres politiques de confidentialité et aux conditions applicables respectivement à Google Play et à l’Apple App Store.

Le Responsable du traitement ne reçoit de Google ni d’Apple les données des cartes de paiement des utilisateurs.

4. Services externes

L’application utilise des services de plateforme nécessaires à son fonctionnement.

Sur les appareils Android, ceux-ci peuvent inclure :

• Google Play Billing – pour acheter, restaurer et vérifier les abonnements actifs,

• Google Play In-App Review – pour afficher une demande système invitant l’utilisateur à évaluer l’application.

Sur les appareils iOS, ceux-ci peuvent inclure :

• Apple App Store / StoreKit In-App Purchase – pour acheter, restaurer et vérifier les abonnements actifs,

• les services d’évaluation Apple StoreKit – pour afficher une demande système invitant l’utilisateur à évaluer l’application.

L’application peut également ouvrir un navigateur web externe lorsque l’utilisateur sélectionne du contenu téléchargeable ou un autre contenu externe. Dans ce cas, le site gorskiserwis.com peut être ouvert en dehors de l’application.

Le Responsable du traitement n’utilise pas NaviTasks à des fins de :

• publicité,

• suivi publicitaire par des tiers,

• profilage comportemental,

• analyse marketing,

• suivi des utilisateurs entre différentes applications ou différents sites web.

5. Finalités et bases juridiques du traitement

Les données stockées localement dans l’application sont utilisées uniquement pour fournir les paramètres et fonctionnalités de l’application.

Étant donné que ces informations restent sur l’appareil de l’utilisateur et ne sont pas transmises aux serveurs du Responsable du traitement, celui-ci n’y a généralement pas directement accès.

Les informations concernant le niveau d’accès actif de l’utilisateur sont utilisées afin de fournir les contenus achetés et d’exécuter le contrat relatif à la fourniture de services numériques – sur la base de l’article 6, paragraphe 1, point b) du RGPD.

Si l’utilisateur contacte le Responsable du traitement pour obtenir une assistance technique ou pour toute autre question liée à l’application, les données personnelles contenues dans la correspondance peuvent être traitées :

• afin de répondre à la demande de l’utilisateur et de la traiter – conformément à l’article 6, paragraphe 1, point b) du RGPD, lorsque la demande concerne l’exécution du contrat,

• sur la base de l’intérêt légitime du Responsable du traitement consistant à gérer la correspondance, à conserver la documentation nécessaire et à constater, exercer ou défendre des droits en justice – conformément à l’article 6, paragraphe 1, point f) du RGPD.

6. Destinataires des données et transferts hors de l’EEE

Les données concernant les comptes, les achats, les abonnements et les paiements peuvent être traitées par :

• Google – dans le cadre des services Google Play sur les appareils Android,

• Apple – dans le cadre des services App Store et StoreKit sur les appareils iOS.

Google et Apple traitent ces données conformément à leurs propres politiques de confidentialité, à leurs conditions d’utilisation et à la législation applicable en matière de protection des données personnelles.

L’utilisation de ces services peut impliquer le traitement de données personnelles en dehors de l’Espace économique européen. Lorsque la loi l’exige, ces transferts sont effectués sur la base de mécanismes juridiques appropriés et avec des garanties adéquates.

Le Responsable du traitement peut également communiquer des données personnelles aux autorités publiques ou à d’autres organismes autorisés lorsque la législation applicable l’exige.

7. Durée de conservation des données

Les données sont conservées pendant les périodes suivantes :

• données locales de l’application – jusqu’à leur suppression de l’appareil, à l’effacement des données de l’application lorsque le système d’exploitation propose cette possibilité, ou jusqu’à la désinstallation de l’application,

• correspondance avec l’assistance technique – pendant la période nécessaire au traitement de la demande et, le cas échéant, pendant la période nécessaire à la constatation, à l’exercice ou à la défense de droits en justice,

• données de compte, d’achat et de paiement Google Play – conformément aux politiques et aux durées de conservation définies par Google,

• données de compte, d’achat et de paiement Apple App Store – conformément aux politiques et aux durées de conservation définies par Apple.

Le Responsable du traitement ne gère pas de compte utilisateur NaviTasks distinct sur ses propres serveurs et ne conserve pas sa propre historique des abonnements de l’utilisateur.

8. Gestion de l’abonnement

Les abonnements sont automatiquement renouvelés, sauf s’ils sont annulés avant la prochaine période de facturation conformément aux règles de la plateforme par l’intermédiaire de laquelle ils ont été achetés.

L’utilisateur peut gérer ou annuler son abonnement à l’aide de l’option « Manage Subscription » dans l’application NaviTasks, lorsqu’elle est disponible, ou directement dans la boutique de la plateforme concernée.

Android

Les abonnements achetés via Google Play peuvent être gérés dans :

Google Play → icône du profil → Paiements et abonnements → Abonnements

iOS

Les abonnements achetés via l’Apple App Store peuvent être gérés dans :

Réglages → Compte Apple → Abonnements

Après l’annulation, l’accès aux contenus payants reste généralement actif jusqu’à la fin de la période d’abonnement déjà payée, sous réserve des règles applicables de Google Play ou de l’Apple App Store.

La désinstallation de l’application n’entraîne pas automatiquement l’annulation d’un abonnement actif.

L’annulation d’un abonnement n’entraîne pas automatiquement le remboursement des montants déjà débités. L’éventuel droit au remboursement est déterminé conformément aux règles de Google Play ou d’Apple, selon le cas, ainsi qu’à la législation applicable.

9. Droits de l’utilisateur

Dans la mesure où le Responsable du traitement traite les données personnelles de l’utilisateur, celui-ci dispose du droit :

• d’accéder à ses données personnelles,

• de rectifier les données personnelles inexactes,

• de demander l’effacement de ses données,

• de demander la limitation du traitement,

• de recevoir ses données personnelles dans un format permettant leur portabilité, lorsque cela est applicable,

• de s’opposer au traitement, lorsque cela est applicable,

• d’introduire une réclamation auprès de l’autorité de contrôle compétente.

En Pologne, l’autorité de contrôle compétente est :

Président de l’Office de protection des données personnelles
(Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych – UODO).

Pour les données traitées de manière indépendante par Google ou Apple dans le cadre de leurs boutiques, comptes ou systèmes de paiement respectifs, les utilisateurs doivent utiliser les outils de confidentialité et les moyens de contact proposés par Google ou Apple.

L’application NaviTasks ne permet pas de créer un compte utilisateur NaviTasks.

10. Obligation de fournir des données

L’utilisation des fonctionnalités gratuites de NaviTasks ne nécessite pas de fournir des informations de paiement au Responsable du traitement.

L’achat d’un abonnement nécessite de fournir les informations requises par le fournisseur de la plateforme concernée :

• Google Play sur les appareils Android,

• Apple App Store sur les appareils iOS.

Les informations de paiement sont fournies directement au fournisseur de la plateforme concernée et ne sont pas communiquées directement au Responsable du traitement.

11. Cookies et stockage local

L’application NaviTasks elle-même n’utilise pas de cookies de navigateur.

Elle utilise le stockage local de l’appareil uniquement dans la mesure décrite à la section 2.

Lorsque l’utilisateur choisit d’ouvrir un site web externe, par exemple gorskiserwis.com, celui-ci est ouvert dans un navigateur externe et peut utiliser des cookies ou des technologies similaires conformément à la politique de confidentialité et aux règles relatives aux cookies applicables à ce site.

12. Prise de décision automatisée et profilage

Le Responsable du traitement n’utilise pas NaviTasks pour effectuer du profilage ou prendre des décisions automatisées produisant des effets juridiques à l’égard de l’utilisateur ou l’affectant de manière similaire et significative.

La vérification automatique du statut de l’abonnement sert uniquement à déterminer si l’utilisateur doit disposer d’un accès aux fonctionnalités Free, Basic ou Premium.

13. Données concernant les enfants

NaviTasks ne nécessite pas la création d’un compte utilisateur et ne collecte pas intentionnellement de données personnelles concernant des enfants par l’intermédiaire de l’application.

Les achats et les abonnements sont gérés par Google Play ou l’Apple App Store et sont soumis aux paramètres du compte, aux contrôles parentaux, aux restrictions d’âge et aux autres règles applicables à la plateforme concernée.

14. Modifications de la Politique de confidentialité

La présente Politique de confidentialité peut être mise à jour, notamment en raison :

• de modifications des fonctionnalités de NaviTasks,

• de modifications de la législation applicable,

• de modifications des services Google Play,

• de modifications des services Apple App Store ou StoreKit.

La version actuelle de la Politique de confidentialité sera mise à disposition dans l’application et/ou sur le site web indiqué dans les informations relatives à l’application sur Google Play et l’Apple App Store.

Política de privacidad – aplicación «NaviTasks»

Última actualización: 25 de agosto de 2026

La presente Política de privacidad establece los principios relativos al tratamiento de datos en relación con el uso de la aplicación móvil «NaviTasks», disponible para dispositivos Android e iOS.

1. Responsable del tratamiento y datos de contacto

El responsable del tratamiento es:

Górski Serwis Tomasz Cieślar
ul. Żywiecka 142
43-300 Bielsko-Biała
Polonia
Número de identificación fiscal (NIP): 5482751462

Contacto: srconline@o2.pl

Dirección postal: la indicada anteriormente.

2. Datos almacenados localmente en el dispositivo

La aplicación almacena localmente en el dispositivo del usuario la siguiente información:

• idioma y tema seleccionados,

• configuración del temporizador,

• información relativa a la aceptación de los Términos y Condiciones,

• número de veces que se ha iniciado la aplicación, utilizado para determinar cuándo puede mostrarse la solicitud del sistema para valorar la aplicación,

• nivel de acceso: Free, Basic o Premium.

Estos datos se utilizan exclusivamente para garantizar el correcto funcionamiento y la configuración de la aplicación.

No se transmiten ni se almacenan en los servidores del Responsable del tratamiento.

Los datos locales de la aplicación pueden eliminarse desinstalando la aplicación. En los dispositivos que permiten borrar los datos de una aplicación, también pueden eliminarse mediante los ajustes correspondientes del sistema.

3. Suscripciones y tiendas de las plataformas

NaviTasks ofrece suscripciones renovables opcionales.

Dependiendo del dispositivo utilizado, las compras y suscripciones son gestionadas mediante:

• Google Play Billing en dispositivos Android,

• Apple App Store / In-App Purchase en dispositivos iOS.

Están disponibles los siguientes niveles de acceso:

• Basic – proporciona acceso a la sección «Tasks»,

• Premium – proporciona acceso a las secciones «Learning» y «Tasks».

Las demás partes de la aplicación están disponibles sin suscripción.

La aplicación se comunica con la tienda correspondiente de la plataforma para determinar si una suscripción o un producto adquirido está actualmente activo y conceder al usuario el nivel de acceso correspondiente.

El Responsable del tratamiento no mantiene una base de datos propia que contenga datos de tarjetas de pago, números de cuentas bancarias, información completa de facturación, tokens de compra, identificadores de transacciones ni fechas de vencimiento de las suscripciones.

La aplicación almacena únicamente el nivel de acceso resultante de la compra, tal como se describe en la sección 2.

Google y Apple tratan los datos relativos a cuentas, compras, pagos, facturación, prevención del fraude y otra información relacionada de conformidad con sus propias políticas de privacidad y las condiciones aplicables, respectivamente, a Google Play y Apple App Store.

El Responsable del tratamiento no recibe de Google ni de Apple los datos de las tarjetas de pago de los usuarios.

4. Servicios externos

La aplicación utiliza servicios de las plataformas necesarios para proporcionar sus funcionalidades.

En dispositivos Android, estos servicios pueden incluir:

• Google Play Billing – para comprar, restaurar y comprobar las suscripciones activas,

• Google Play In-App Review – para mostrar una solicitud del sistema para valorar la aplicación.

En dispositivos iOS, estos servicios pueden incluir:

• Apple App Store / StoreKit In-App Purchase – para comprar, restaurar y comprobar las suscripciones activas,

• servicios de valoración de Apple StoreKit – para mostrar una solicitud del sistema para valorar la aplicación.

La aplicación también puede abrir un navegador web externo cuando el usuario selecciona contenido descargable u otro contenido externo. En ese caso, el sitio web gorskiserwis.com puede abrirse fuera de la aplicación.

El Responsable del tratamiento no utiliza NaviTasks para:

• publicidad,

• seguimiento publicitario por parte de terceros,

• elaboración de perfiles de comportamiento,

• análisis de marketing,

• seguimiento de usuarios entre diferentes aplicaciones o sitios web.

5. Finalidades y bases jurídicas del tratamiento

Los datos almacenados localmente en la aplicación se utilizan exclusivamente para proporcionar la configuración y las funcionalidades de la aplicación.

Dado que esta información permanece en el dispositivo del usuario y no se transmite a los servidores del Responsable del tratamiento, este, por regla general, no tiene acceso directo a dichos datos.

La información relativa al nivel de acceso activo del usuario se utiliza para proporcionar los contenidos adquiridos y ejecutar el contrato de prestación de servicios digitales, de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letra b) del RGPD.

Si el usuario se pone en contacto con el Responsable del tratamiento para solicitar asistencia técnica o por cualquier otro asunto relacionado con la aplicación, los datos personales incluidos en la correspondencia podrán ser tratados:

• para responder y gestionar la solicitud del usuario, de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letra b) del RGPD, cuando la solicitud esté relacionada con la ejecución del contrato,

• sobre la base del interés legítimo del Responsable del tratamiento en gestionar la correspondencia, conservar la documentación necesaria y formular, ejercer o defender reclamaciones, de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letra f) del RGPD.

6. Destinatarios de los datos y transferencias fuera del EEE

Los datos relacionados con cuentas, compras, suscripciones y pagos pueden ser tratados por:

• Google – en relación con los servicios de Google Play en dispositivos Android,

• Apple – en relación con los servicios de App Store y StoreKit en dispositivos iOS.

Google y Apple tratan dichos datos de conformidad con sus propias políticas de privacidad, condiciones de uso y la normativa aplicable en materia de protección de datos personales.

El uso de estos servicios puede implicar el tratamiento de datos personales fuera del Espacio Económico Europeo. Cuando lo exija la legislación, dichas transferencias se realizarán utilizando mecanismos jurídicos y garantías adecuados.

El Responsable del tratamiento también podrá comunicar datos personales a autoridades públicas u otras entidades autorizadas cuando así lo exija la legislación aplicable.

7. Período de conservación de los datos

Los datos se conservan durante los siguientes períodos:

• datos locales de la aplicación – hasta que sean eliminados del dispositivo, se borren los datos de la aplicación cuando el sistema operativo permita dicha opción, o se desinstale la aplicación,

• correspondencia con el servicio de asistencia técnica – durante el período necesario para gestionar la solicitud y, cuando corresponda, durante el período necesario para formular, ejercer o defender reclamaciones,

• datos de cuenta, compras y pagos de Google Play – de acuerdo con las políticas y los períodos de conservación establecidos por Google,

• datos de cuenta, compras y pagos de Apple App Store – de acuerdo con las políticas y los períodos de conservación establecidos por Apple.

El Responsable del tratamiento no mantiene una cuenta de usuario de NaviTasks independiente en sus propios servidores ni conserva un historial propio de las suscripciones del usuario.

8. Gestión de la suscripción

Las suscripciones se renuevan automáticamente, salvo que sean canceladas antes del siguiente período de facturación de conformidad con las normas de la plataforma a través de la cual fueron adquiridas.

El usuario puede gestionar o cancelar su suscripción mediante la opción «Manage Subscription» de la aplicación NaviTasks, cuando esté disponible, o directamente en la tienda de la plataforma correspondiente.

Android

Las suscripciones adquiridas a través de Google Play pueden gestionarse en:

Google Play → icono del perfil → Pagos y suscripciones → Suscripciones

iOS

Las suscripciones adquiridas a través de Apple App Store pueden gestionarse en:

Ajustes → Cuenta de Apple → Suscripciones

Después de la cancelación, el acceso al contenido de pago normalmente permanece activo hasta el final del período de suscripción ya abonado, sujeto a las normas aplicables de Google Play o Apple App Store.

La desinstalación de la aplicación no cancela automáticamente una suscripción activa.

La cancelación de una suscripción no implica automáticamente el reembolso de los importes ya cobrados. El posible derecho a un reembolso se determinará de acuerdo con las normas de Google Play o Apple, según corresponda, y con la legislación aplicable.

9. Derechos del usuario

En la medida en que el Responsable del tratamiento trate datos personales del usuario, este tiene derecho a:

• acceder a sus datos personales,

• rectificar los datos personales inexactos,

• solicitar la supresión de sus datos,

• solicitar la limitación del tratamiento,

• recibir sus datos personales en un formato que permita su portabilidad, cuando corresponda,

• oponerse al tratamiento, cuando corresponda,

• presentar una reclamación ante la autoridad de control competente.

En Polonia, la autoridad de control competente es:

Presidente de la Oficina de Protección de Datos Personales
(Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych – UODO).

En relación con los datos tratados de forma independiente por Google o Apple en el marco de sus respectivas tiendas, cuentas o sistemas de pago, los usuarios deberán utilizar las herramientas de privacidad y los canales de contacto proporcionados por Google o Apple.

La aplicación NaviTasks no permite crear una cuenta de usuario NaviTasks.

10. Obligación de proporcionar datos

El uso de las funcionalidades gratuitas de NaviTasks no requiere proporcionar datos de pago al Responsable del tratamiento.

La compra de una suscripción requiere facilitar la información exigida por el proveedor de la plataforma correspondiente:

• Google Play en dispositivos Android,

• Apple App Store en dispositivos iOS.

Los datos de pago se proporcionan directamente al proveedor de la plataforma correspondiente y no se transmiten directamente al Responsable del tratamiento.

11. Cookies y almacenamiento local

La propia aplicación NaviTasks no utiliza cookies del navegador.

La aplicación utiliza el almacenamiento local del dispositivo únicamente en la medida descrita en la sección 2.

Cuando el usuario decide abrir un sitio web externo, por ejemplo gorskiserwis.com, este se abre en un navegador externo y puede utilizar cookies o tecnologías similares de conformidad con la política de privacidad y las normas relativas a cookies aplicables a dicho sitio web.

12. Toma de decisiones automatizada y elaboración de perfiles

El Responsable del tratamiento no utiliza NaviTasks para realizar perfiles ni tomar decisiones automatizadas que produzcan efectos jurídicos sobre el usuario o que le afecten de forma similar y significativa.

La comprobación automática del estado de la suscripción se utiliza únicamente para determinar si el usuario debe tener acceso a las funcionalidades Free, Basic o Premium.

13. Datos de menores

NaviTasks no requiere la creación de una cuenta de usuario y no recopila intencionadamente datos personales de menores a través de la aplicación.

Las compras y suscripciones son gestionadas por Google Play o Apple App Store y están sujetas a la configuración de la cuenta, los controles parentales, las restricciones de edad y otras normas aplicables de la plataforma correspondiente.

14. Cambios en la Política de privacidad

La presente Política de privacidad podrá actualizarse, en particular, debido a:

• cambios en las funcionalidades de NaviTasks,

• cambios en la legislación aplicable,

• cambios en los servicios de Google Play,

• cambios en los servicios de Apple App Store o StoreKit.

La versión vigente de la Política de privacidad estará disponible en la aplicación y/o en el sitio web indicado en la información de la aplicación en Google Play y Apple App Store.