END USER LICENSE AGREEMENT (EULA) – VHF Simulator

This End User License Agreement (“Agreement”) is between you and Górski Serwis Tomasz Cieślar and governs your use of the HF Simulator application (“App”).

By downloading or using the App, you agree to be bound by this Agreement.

1. License
You are granted a non-exclusive, non-transferable, limited license to use the App on devices that you own or control.

2. Subscription and Payment
The App offers an auto-renewable subscription called “Pro Access”.
• Subscription length: 1 month
• Payment will be charged to your Apple ID account at the time of purchase.
• Subscription renews automatically unless cancelled at least 24 hours before the end of the current period.
• You can manage and cancel your subscription at any time in your Apple ID account settings.
• After cancellation, access continues until the end of the paid period.

3. Trial
The App may provide a limited free trial period. After the trial, access to premium features requires an active subscription.

4. Use of the App
You agree to use the App only for lawful purposes and in accordance with applicable regulations concerning HF radio communication training and simulation.

5. Privacy
Your use of the App is also governed by our Privacy Policy, available at:
https://gorskiserwis.com/privacy-policy-hf-simulator/

6. Intellectual Property
All rights, title, and interest in the App remain with the developer. You may not copy, modify, reverse-engineer, or distribute the App.

7. Disclaimer and Limitation of Liability
The App is provided on an “as is” and “as available” basis.
We make no warranties regarding accuracy or suitability for any real maritime or aviation communication use.
To the extent permitted by law, we shall not be liable for any damages arising from your use of the App.

8. Termination
We may terminate access to the App if you violate this Agreement. Upon termination, your right to use the App ceases immediately.

9. Contact
Górski Serwis Tomasz Cieślar
Address: Żywiecka 142, 43-300 Bielsko-Biała, Poland
Email: srconline@o2.pl

10. Governing Law
This Agreement is governed by the laws of Poland and applicable EU regulations.

If you do not agree to these terms, do not use the App.

UMOWA LICENCYJNA UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO (EULA) – Symulator HF

Niniejsza Umowa Licencyjna Użytkownika Końcowego („Umowa”) zawarta jest pomiędzy Użytkownikiem a firmą Górski Serwis Tomasz Cieślar i reguluje zasady korzystania z aplikacji Symulator HF („Aplikacja”).
Pobierając lub korzystając z Aplikacji, Użytkownik wyraża zgodę na przestrzeganie niniejszej Umowy.
1. Licencja

Udzielana jest Użytkownikowi niewyłączna, niezbywalna, ograniczona licencja na korzystanie z Aplikacji na urządzeniach, których jest właścicielem lub które kontroluje.

2. Subskrypcja i płatność

Aplikacja oferuje automatycznie odnawialną subskrypcję o nazwie „Pro Access”.

• Czas trwania subskrypcji: 1 miesiąc

• Płatność zostanie pobrana z konta Apple ID w momencie zakupu.

• Subskrypcja odnawia się automatycznie, chyba że zostanie anulowana co najmniej 24 godziny przed końcem bieżącego okresu.

• Subskrypcją można zarządzać i anulować ją w dowolnym momencie w ustawieniach konta Apple ID.

• Po anulowaniu dostęp jest kontynuowany do końca opłaconego okresu.

3. Wersja próbna

Aplikacja może oferować ograniczony bezpłatny okres próbny. Po zakończeniu okresu próbnego dostęp do funkcji premium wymaga aktywnej subskrypcji.

4. Korzystanie z Aplikacji

Zgadzasz się korzystać z Aplikacji wyłącznie w celach zgodnych z prawem i zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi szkoleń i symulacji łączności radiowej HF.

5. Prywatność

Korzystanie z Aplikacji podlega również naszej Polityce Prywatności, dostępnej pod adresem:

6. Własność intelektualna

Wszelkie prawa, tytuły i udziały w Aplikacji należą do dewelopera. Zabrania się kopiowania, modyfikowania, inżynierii wstecznej ani rozpowszechniania Aplikacji.

7. Zastrzeżenie i ograniczenie odpowiedzialności

Aplikacja jest udostępniana „w stanie, w jakim się znajduje” i „w miarę dostępności”.

Nie udzielamy żadnych gwarancji dotyczących dokładności ani przydatności do rzeczywistego wykorzystania w komunikacji morskiej lub lotniczej.

W zakresie dozwolonym przez prawo nie ponosimy odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody wynikające z korzystania z Aplikacji.

8. Rozwiązanie umowy

Możemy zablokować dostęp do Aplikacji w przypadku naruszenia niniejszej Umowy. Po rozwiązaniu umowy Twoje prawo do korzystania z Aplikacji wygasa natychmiast.

9. Kontakt

Górski Serwis Tomasz Cieślar

Adres: Żywiecka 142, 43-300 Bielsko-Biała, Polska

E-mail: srconline@o2.pl

10. Prawo właściwe

Niniejsza Umowa podlega prawu polskiemu i obowiązującym przepisom UE.

Jeśli nie zgadzasz się z niniejszymi warunkami, nie korzystaj z Aplikacji.

CONTRATTO DI LICENZA CON L’UTENTE FINALE (EULA) – Simulatore HF

Il presente Contratto di Licenza con l’Utente Finale („Contratto”) è stipulato tra te e Górski Serwis Tomasz Cieślar e regola l’utilizzo dell’applicazione Simulatore HF („App”).
Scaricando o utilizzando l’App, accetti di essere vincolato dal presente Contratto.

1. Licenza

Ti viene concessa una licenza non esclusiva, non trasferibile e limitata per utilizzare l’App sui dispositivi di tua proprietà o sotto il tuo controllo.

2. Abbonamento e Pagamento

L’App offre un abbonamento con rinnovo automatico denominato „Accesso Pro”.

• Durata dell’abbonamento: 1 mese

• Il pagamento verrà addebitato sul tuo account ID Apple al momento dell’acquisto.

• L’abbonamento si rinnova automaticamente a meno che non venga annullato almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso.

• Puoi gestire e annullare l’abbonamento in qualsiasi momento nelle impostazioni del tuo account ID Apple.

• Dopo l’annullamento, l’accesso continua fino alla fine del periodo pagato.

3. Prova

L’App potrebbe offrire un periodo di prova gratuito limitato. Dopo il periodo di prova, l’accesso alle funzionalità premium richiede un abbonamento attivo.

4. Utilizzo dell’App

Accetti di utilizzare l’App solo per scopi leciti e in conformità con le normative applicabili in materia di formazione e simulazione di comunicazioni radio HF.

5. Privacy

L’utilizzo dell’App è inoltre regolato dalla nostra Informativa sulla privacy, disponibile all’indirizzo:

6. Proprietà intellettuale

Tutti i diritti, i titoli e gli interessi sull’App rimangono allo sviluppatore. Non è consentito copiare, modificare, sottoporre a reverse engineering o distribuire l’App.

7. Esclusione di responsabilità e limitazione di responsabilità

L’App viene fornita „così com’è” e „come disponibile”.

Non forniamo alcuna garanzia in merito all’accuratezza o all’idoneità per qualsiasi utilizzo reale di comunicazione marittima o aeronautica.

Nella misura consentita dalla legge, non saremo responsabili per eventuali danni derivanti dall’utilizzo dell’App.

8. Risoluzione

Ci riserviamo il diritto di interrompere l’accesso all’App in caso di violazione del presente Contratto. In caso di risoluzione, il diritto di utilizzare l’App cesserà immediatamente.

9. Contatti

Górski Serwis Tomasz Cieślar

Indirizzo: Żywiecka 142, 43-300 Bielsko-Biała, Polonia

Email: srconline@o2.pl

10. Legge applicabile

Il presente Contratto è regolato dalle leggi polacche e dalle normative UE applicabili.

Se non si accettano i presenti termini, non utilizzare l’App.

ENDBENUTZER-LIZENZVEREINBARUNG (EULA) – HF-Simulator

CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL (CLUF) – Simulateur HF

Ce Contrat de Licence Utilisateur Final (« Contrat ») est conclu entre vous et Górski Serwis Tomasz Cieślar et régit votre utilisation de l’application Simulateur HF (« App »).

En téléchargeant ou en utilisant l’App, vous acceptez d’être lié par le présent Contrat.

1. Licence

Vous bénéficiez d’une licence non exclusive, non transférable et limitée vous autorisant à utiliser l’App sur les appareils dont vous êtes propriétaire ou que vous contrôlez.

2. Abonnement et Paiement

L’App propose un abonnement à renouvellement automatique appelé « Accès Pro ».

• Durée de l’abonnement : 1 mois

• Le paiement sera débité de votre compte Apple ID au moment de l’achat.

• L’abonnement est automatiquement renouvelé, sauf s’il est annulé au moins 24 heures avant la fin de la période en cours.

• Vous pouvez gérer et annuler votre abonnement à tout moment dans les réglages de votre compte Apple ID.

• Après annulation, l’accès reste actif jusqu’à la fin de la période payée.

3. Essai

L’application peut proposer une période d’essai gratuite limitée. Après cette période, l’accès aux fonctionnalités premium nécessite un abonnement actif.

4. Utilisation de l’application

Vous vous engagez à utiliser l’application uniquement à des fins licites et conformément à la réglementation applicable en matière de formation et de simulation des communications radio HF.

5. Confidentialité

Votre utilisation de l’application est également régie par notre Politique de confidentialité, disponible à l’adresse suivante :

6. Propriété intellectuelle

Tous les droits, titres et intérêts relatifs à l’application restent la propriété du développeur. Il est interdit de copier, modifier, désosser ou distribuer l’application.

7. Exclusion et limitation de responsabilité

L’application est fournie « en l’état » et « selon disponibilité ».

Nous n’offrons aucune garantie quant à son exactitude ou son adéquation à une utilisation réelle en communication maritime ou aéronautique.

Dans la mesure permise par la loi, nous ne serons pas responsables des dommages résultant de votre utilisation de l’application.

8. Résiliation

Nous pouvons résilier votre accès à l’Application en cas de violation du présent Contrat. Dès la résiliation, votre droit d’utiliser l’Application cesse immédiatement.

9. Contact

Górski Serwis Tomasz Cieślar

Adresse : Żywiecka 142, 43-300 Bielsko-Biała, Pologne

Courriel : srconline@o2.pl

10. Droit applicable

Le présent Contrat est régi par le droit polonais et la réglementation européenne applicable.

Si vous n’acceptez pas ces conditions, veuillez ne pas utiliser l’Application.

CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL (CLUF) – Simulador HF

Este Contrato de Licencia de Usuario Final («Contrato») se celebra entre usted y Górski Serwis Tomasz Cieślar y rige el uso que usted haga de la aplicación Simulador HF («App»).

Al descargar o usar la App, usted acepta quedar vinculado por este Contrato.

1. Licencia

Se le otorga una licencia limitada, no exclusiva e intransferible para usar la App en los dispositivos que usted posea o controle.

2. Suscripción y Pago

La App ofrece una suscripción de renovación automática denominada «Acceso Pro».

• Duración de la suscripción: 1 mes

• El pago se cargará a su cuenta de Apple ID en el momento de la compra.

• La suscripción se renueva automáticamente a menos que se cancele al menos 24 horas antes de que finalice el período actual.

• Puede gestionar y cancelar su suscripción en cualquier momento en la configuración de su cuenta de Apple ID.

• Tras la cancelación, el acceso continúa hasta el final del período pagado.

3. Prueba

La aplicación puede ofrecer un período de prueba gratuito limitado. Tras la prueba, el acceso a las funciones premium requiere una suscripción activa.

4. Uso de la aplicación

Usted acepta usar la aplicación únicamente para fines lícitos y de conformidad con la normativa aplicable en materia de formación y simulación de comunicaciones por radio HF.

5. Privacidad

El uso de la aplicación también se rige por nuestra Política de Privacidad, disponible en:

6. Propiedad intelectual

Todos los derechos, títulos e intereses sobre la aplicación pertenecen al desarrollador. No está permitido copiar, modificar, realizar ingeniería inversa ni distribuir la aplicación.

7. Exención de responsabilidad y limitación de responsabilidad

La aplicación se proporciona «tal cual» y «según disponibilidad».

No garantizamos su precisión ni idoneidad para ningún uso real en comunicaciones marítimas o aeronáuticas.

En la medida en que lo permita la ley, no seremos responsables de los daños y perjuicios derivados del uso de la aplicación.

8. Rescisión

Podemos rescindir su acceso a la aplicación si incumple este Acuerdo. Tras la rescisión, su derecho a usar la aplicación cesará de inmediato.

9. Contacto

Górski Serwis Tomasz Cieślar

Dirección: Żywiecka 142, 43-300 Bielsko-Biała, Polonia

Correo electrónico: srconline@o2.pl

10. Legislación aplicable

Este Acuerdo se rige por la legislación polaca y la normativa aplicable de la UE.

Si no acepta estas condiciones, no utilice la aplicación.