Privacy Policy – ​​”HF Simulator” Application

Last updated: October 15, 2026

This Privacy Policy governs the processing of personal data by the owner of the „HF Simulator” mobile application – Górski Serwis Tomasz Cieślar, ul. Żywiecka 142, 43-300 Bielsko-Biała, Poland, Tax Identification Number (NIP): 5482751462 („Service Provider”, „Controller”).

1. Data Controller and Contact

The data controller is Górski Serwis Tomasz Cieślar.

Contact: srconline@o2.pl (preferred)
Postal address: as above.

2. Scope of data processed

A) Data required for the application to function (locally on the device)

Number of application launches (to display the rating request),
First installation or first launch indicator (to calculate the 30-minute Simulator trial period),
Access status and separate local expiration dates for the Basic and Extended plans,
Language and basic application settings.

This data is saved in the device’s local storage, e.g., in SharedPreferences. Processing purchases and restoring subscriptions requires communication with the store services.

B) Payment/Subscription-Related Data

Google Play Billing / Apple In-App Purchases (IAP):
When processing purchases, the application processes the product ID and the purchase or restoration status provided by the store. The payment library also processes a token or transaction ID.
The application does not permanently store the purchase token. Separate access expiration dates for the Basic and Extended plans are calculated and stored locally, as described in Section 8.
We do not receive user payment card or payment account information.

Apple and Google are independent controllers of payment data.

C) Technical Data (minimum)

application version,

operating system version,

basic device parameters – solely for the purpose of application operation and diagnosis.

D) System Services

Google Play / Apple Store Review API – displaying the application rating window

NTP (Network Time Protocol) – checking the time at startup and periodically, approximately every 20 seconds, during the access service, to monitor the 30-minute trial period and access validity. The time server may process the user’s IP address. The application does not store IP addresses or logs of these requests.

3. Processing Purposes

providing application features, including the free 30-minute trial period,

managing subscriptions (purchase, verification, restoration),

providing access to the features of the purchased plan: the basic plan includes Tasks and unlimited Simulator, and the extended plan includes Learning, Tasks, and unlimited Simulator.

Accounting and tax settlements,

Handling notifications and complaints,

Displaying a request to rate the app.

4. Legal Bases

Article 6(1)(b) GDPR – performance of the contract (app functions, subscriptions),

Article 6(1)(c) GDPR – legal obligations (taxes/accounting),

Article 6(1)(f) GDPR – legitimate interest (security, diagnostics),

Article 6(1)(a) GDPR – consent (e.g., to notifications, if added).

5. Data Recipients

Google Ireland / Google LLC – handling Google Play purchases and subscriptions,

Apple Distribution International / Apple Inc. – handling App Store purchases,

Time server providers (NTP) – processing of IP addresses necessary to respond to time requests.

Public authorities, when required by law.

6. Transfers Outside the EEA

Google and Apple may process data outside the EEA (e.g., the USA).
Appropriate legal mechanisms are used, including Standard Contractual Clauses (SCCs).

7. Retention Period

local app data, including settings, launch counter, first launch marker, and separate expiration dates for both plans—until the app data is cleared or uninstalled.

Subscription data—for the period required by law and the statute of limitations for claims.

Technical/diagnostic data—only for the period necessary.

8. Subscriptions—Key Information

The app offers two subscription plans:

Basic Plan—access to Tasks and unlimited Simulator.
Extended Plan—access to Learning, Tasks, and unlimited Simulator.

The Extended Plan also includes the features of the Basic Plan.

Subscriptions are supported independently on Google Play and the Apple App Store.

The subscription automatically renews unless canceled by the user.

Cancellation:

Google Play → Payments and Subscriptions

iOS → Settings → Apple ID → Subscriptions

After cancellation, access lasts until the end of the paid period.

We do not store payment information; it is processed by Google/Apple.

The app stores a separate expiration date for each plan locally. In the current version, this date is calculated as 30 days from the processing of a successful purchase or purchase restoration. If the previously stored expiration date is later, it is retained. The app does not retrieve the actual subscription expiration date from the Google Play server.

9. User Rights

You have the right to: access, rectify, delete, limit

Data portability, and objection.
Supervisory Authority: President of the Personal Data Protection Office (uodo.gov.pl)

10. Obligation to Provide Data

Purchasing a subscription requires providing data on the part of Google/Apple.
You can use free features without providing payment information.

11. Cookies and Local Storage

The app does not use browser cookies.
The local storage on your device is used to store settings, the launch counter, the first launch marker, and separate access expiration dates for the basic and extended plans.

12. Automated Decisions

No profiling and no automated decisions with legal consequences.

13. Changes to the Privacy Policy

We may update this policy.
We will inform you about changes via an in-app update and/or a description in the Google Play/App Store.

Polityka Prywatności – Aplikacja „HF Simulator”

Data ostatniej aktualizacji: 15.10.2026

Niniejsza Polityka Prywatności określa zasady przetwarzania danych osobowych przez właściciela aplikacji mobilnej „HF Simulator” – Górski Serwis Tomasz Cieślar, ul. Żywiecka 142, 43-300 Bielsko-Biała, Polska, NIP: 5482751462 („Usługodawca”, „Administrator”).

1. Administrator danych i kontakt

Administratorem danych jest Górski Serwis Tomasz Cieślar.
Kontakt: srconline@o2.pl (preferowany)
Adres pocztowy: jak wyżej.

2. Zakres przetwarzanych danych

A) Dane niezbędne do działania aplikacji (lokalnie na urządzeniu)

• • liczba uruchomień aplikacji (do wyświetlenia prośby o ocenę),
  • znacznik pierwszej instalacji lub pierwszego uruchomienia (do naliczenia 30-minutowego okresu próbnego Symulatora),
  • status dostępu oraz osobne lokalne daty ważności planu podstawowego i rozszerzonego,
  • język i podstawowe ustawienia aplikacji.

  Dane te są zapisywane w pamięci lokalnej urządzenia, np. w SharedPreferences. Obsługa zakupów i przywracania subskrypcji wymaga komunikacji z usługami sklepu.

B) Dane związane z płatnościami / subskrypcją

Google Play Billing / Apple In-App Purchases (IAP):
Podczas obsługi zakupów aplikacja przetwarza identyfikator produktu oraz status zakupu lub przywrócenia przekazywany przez sklep. Biblioteka płatności obsługuje również token lub identyfikator transakcji.
Aplikacja nie zapisuje trwale tokenu zakupu. Osobne daty ważności dostępu dla planu podstawowego i rozszerzonego są wyliczane i zapisywane lokalnie, zgodnie z opisem w punkcie 8.
Nie otrzymujemy danych kart płatniczych ani danych kont płatniczych użytkownika.

Apple i Google są niezależnymi administratorami danych płatniczych.

C) Dane techniczne (minimalne)

• wersja aplikacji,

• wersja systemu operacyjnego,

• podstawowe parametry urządzenia — wyłącznie w celu funkcjonowania i diagnozy aplikacji.

D) Usługi systemowe

• Google Play / Apple Store Review API – wyświetlanie okna oceny aplikacji

• NTP (Network Time Protocol) – sprawdzanie czasu przy uruchamianiu oraz cyklicznie, co około 20 sekund podczas działania usługi dostępu, w celu kontrolowania 30-minutowego okresu próbnego i ważności dostępu. Serwer czasu może przetwarzać adres IP użytkownika. Aplikacja nie zapisuje adresów IP ani logów tych zapytań.

3. Cele przetwarzania

• świadczenie funkcji aplikacji, w tym darmowego okresu próbnego (30-minut),

• obsługa subskrypcji (zakup, weryfikacja, przywracanie),

• realizacja dostępu do funkcji zakupionego planu: plan podstawowy obejmuje Zadania i nielimitowany Symulator, a plan rozszerzony obejmuje Naukę, Zadania i nielimitowany Symulator.

• rozliczenia księgowe i podatkowe,

• obsługa zgłoszeń i reklamacji,

• wyświetlanie prośby o ocenę aplikacji.

4. Podstawy prawne

• art. 6 ust. 1 lit. b RODO – wykonanie umowy (funkcje aplikacji, subskrypcje),

• art. 6 ust. 1 lit. c RODO – obowiązki prawne (podatki/księgowość),

• art. 6 ust. 1 lit. f RODO – prawnie uzasadniony interes (bezpieczeństwo, diagnostyka),

• art. 6 ust. 1 lit. a RODO – zgoda (np. na powiadomienia, jeśli dodane).

5. Odbiorcy danych

• Google Ireland / Google LLC – obsługa zakupów i subskrypcji Google Play,

• Apple Distribution International / Apple Inc. – obsługa zakupów App Store,

• dostawcy serwerów czasu (NTP) – przetwarzanie adresu IP niezbędne do udzielenia odpowiedzi na zapytania o aktualny czas.

• organy publiczne, gdy wymagają tego przepisy prawa.

6. Przekazywanie poza EOG

Google i Apple mogą przetwarzać dane poza EOG (np. USA).
Stosowane są odpowiednie mechanizmy prawne, w tym Standardowe Klauzule Umowne (SCC).

7. Okres przechowywania

• dane lokalne aplikacji, w tym ustawienia, licznik uruchomień, znacznik pierwszego uruchomienia oraz osobne daty ważności obu planów — do wyczyszczenia danych aplikacji lub jej odinstalowania.

• dane subskrypcji — przez okres wymagany przepisami i przedawnienia roszczeń,

• dane techniczne/diagnostyczne — tylko przez niezbędny okres.

8. Subskrypcje – informacje kluczowe

Aplikacja oferuje dwa plany subskrypcji:

• Plan podstawowy – dostęp do Zadań i nielimitowanego Symulatora.
• Plan rozszerzony – dostęp do Nauki, Zadań i nielimitowanego Symulatora.

Plan rozszerzony obejmuje również funkcje planu podstawowego.

• Subskrypcje obsługują niezależnie Google Play i Apple App Store.

• Subskrypcja odnawia się automatycznie, o ile użytkownik jej nie anuluje.

• Anulowanie:

  • Google Play → Płatności i subskrypcje

  • iOS → Ustawienia → Apple ID → Subskrypcje

• Po anulowaniu dostęp trwa do końca opłaconego okresu.

• Dane płatnicze nie są przechowywane przez nas; przetwarza je Google / Apple.
  
  Aplikacja zapisuje lokalnie osobną datę ważności dostępu dla każdego planu. W obecnej wersji data ta jest wyliczana jako 30 dni od obsłużenia udanego zakupu lub przywrócenia zakupów. Jeżeli wcześniej zapisana data jest późniejsza, zostaje zachowana. Aplikacja nie pobiera rzeczywistej daty wygaśnięcia subskrypcji z serwera Google Play.

9. Prawa użytkownika

Masz prawo do: dostępu, sprostowania, usunięcia, ograniczenia, przenoszenia danych, sprzeciwu.
Organ nadzorczy: Prezes UODO (uodo.gov.pl)

10. Obowiązek podania danych

Zakup subskrypcji wymaga podania danych po stronie Google/Apple.
Możesz korzystać z funkcji darmowych bez podawania danych płatniczych.

11. Pliki cookies i pamięć lokalna

Aplikacja nie używa cookies przeglądarkowych.
Pamięć lokalna urządzenia służy do przechowywania ustawień, licznika uruchomień, znacznika pierwszego uruchomienia oraz osobnych dat ważności dostępu dla planu podstawowego i rozszerzonego.

12. Zautomatyzowane decyzje

Brak profilowania i brak automatycznych decyzji wywołujących skutki prawne.

13. Zmiany Polityki Prywatności

Możemy aktualizować niniejszą politykę.
O zmianach poinformujemy poprzez aktualizację w aplikacji oraz/lub opis w sklepach Google Play / App Store.

Informativa sulla privacy – Applicazione „HF Simulator”

Ultimo aggiornamento: 15 ottobre 2026

La presente Informativa sulla privacy disciplina il trattamento dei dati personali da parte del titolare dell’applicazione mobile „HF Simulator” – Górski Serwis Tomasz Cieślar, ul. Żywiecka 142, 43-300 Bielsko-Biała, Polonia, Partita IVA (NIP): 5482751462 („Fornitore di servizi”, „Titolare del trattamento”).

1. Titolare del trattamento e contatti

Il titolare del trattamento è Górski Serwis Tomasz Cieślar.

Contatti: srconline@o2.pl (preferibile)
Indirizzo postale: come sopra.

2. Ambito dei dati trattati

A) Dati necessari al funzionamento dell’applicazione (localmente sul dispositivo)

Numero di avvii dell’applicazione (per visualizzare la richiesta di valutazione),
Indicatore di prima installazione o primo avvio (per calcolare il periodo di prova di 30 minuti del simulatore),
Stato di accesso e date di scadenza locali separate per i piani Base ed Esteso,
Lingua e impostazioni di base dell’applicazione.

Questi dati vengono salvati nella memoria locale del dispositivo, ad esempio in SharedPreferences. L’elaborazione degli acquisti e il ripristino degli abbonamenti richiedono la comunicazione con i servizi dello store.

B) Dati relativi a pagamenti/abbonamenti

Google Play Billing / Acquisti in-app (IAP) di Apple:
Durante l’elaborazione degli acquisti, l’applicazione elabora l’ID prodotto e lo stato di acquisto o ripristino forniti dallo store. La libreria di pagamento elabora anche un token o ID transazione.

L’applicazione non memorizza in modo permanente il token di acquisto. Le date di scadenza di accesso separate per i piani Base ed Esteso vengono calcolate e memorizzate localmente, come descritto nella Sezione 8.
Non riceviamo informazioni sulla carta di pagamento o sul conto di pagamento dell’utente. Apple e Google sono titolari indipendenti del trattamento dei dati di pagamento.

C) Dati tecnici (minimi)

versione dell’applicazione,

versione del sistema operativo,

parametri di base del dispositivo – esclusivamente ai fini del funzionamento e della diagnostica dell’applicazione.

D) Servizi di sistema

API di Google Play / Apple Store Review – visualizzazione della finestra di valutazione dell’applicazione

NTP (Network Time Protocol) – verifica dell’ora all’avvio e periodicamente, circa ogni 20 secondi, durante il servizio di accesso, per monitorare il periodo di prova di 30 minuti e la validità dell’accesso. Il server orario potrebbe elaborare l’indirizzo IP dell’utente. L’applicazione non memorizza indirizzi IP né registri di queste richieste.

3. Finalità del trattamento

fornire le funzionalità dell’applicazione, incluso il periodo di prova gratuito di 30 minuti,

gestire gli abbonamenti (acquisto, verifica, ripristino),

fornire l’accesso alle funzionalità del piano acquistato: il piano base include Attività e Simulatore illimitato, mentre il piano esteso include Apprendimento, Attività e Simulatore illimitato.

Gestione contabile e fiscale,

Gestione di notifiche e reclami,

Visualizzazione di una richiesta di valutazione dell’app.

4. Basi giuridiche

Articolo 6(1)(b) GDPR – esecuzione del contratto (funzionalità dell’app, abbonamenti),

Articolo 6(1)(c) GDPR – obblighi di legge (tasse/contabilità),

Articolo 6(1)(f) GDPR – interesse legittimo (sicurezza, diagnostica),

Articolo 6(1)(a) GDPR – consenso (ad es. alle notifiche, se presenti).

5. Destinatari dei dati

Google Ireland / Google LLC – gestione degli acquisti e degli abbonamenti su Google Play,

Apple Distribution International / Apple Inc. – gestione degli acquisti sull’App Store,

Provider di server orari (NTP) – elaborazione degli indirizzi IP necessaria per rispondere alle richieste di orario.

Autorità pubbliche, ove previsto dalla legge.

6. Trasferimenti al di fuori dello Spazio economico europeo (SEE)

Google e Apple possono elaborare dati al di fuori dello Spazio economico europeo (SEE) (ad es. Stati Uniti).

Vengono utilizzati meccanismi legali appropriati, incluse le Clausole Contrattuali Standard (SCC).

7. Periodo di Conservazione

Dati locali dell’app, inclusi impostazioni, contatore di avvio, indicatore del primo avvio e date di scadenza separate per entrambi i piani: fino alla cancellazione o alla disinstallazione dei dati dell’app.

Dati di abbonamento: per il periodo richiesto dalla legge e dai termini di prescrizione per eventuali reclami.

Dati tecnici/diagnostici: solo per il periodo necessario.

8. Abbonamenti – Informazioni chiave

L’app offre due piani di abbonamento:

Piano Base: accesso alle Attività e simulatore illimitato.

Piano Esteso: accesso a Apprendimento, Attività e simulatore illimitato.

Il Piano Esteso include anche le funzionalità del Piano Base.

Gli abbonamenti sono supportati separatamente su Google Play e sull’Apple App Store.

L’abbonamento si rinnova automaticamente a meno che non venga annullato dall’utente.

Annullamento:

Google Play → Pagamenti e abbonamenti

iOS → Impostazioni → ID Apple → Abbonamenti

Dopo l’annullamento, l’accesso rimane valido fino alla fine del periodo pagato.

Non memorizziamo i dati di pagamento; questi vengono elaborati da Google/Apple.

L’app memorizza localmente una data di scadenza separata per ogni piano. Nella versione attuale, questa data viene calcolata a 30 giorni dalla data di elaborazione di un acquisto o di un ripristino dell’abbonamento andato a buon fine. Se la data di scadenza precedentemente memorizzata è successiva, viene conservata. L’app non recupera la data di scadenza effettiva dell’abbonamento dal server di Google Play.

9. Diritti dell’utente

Hai il diritto di: accedere, rettificare, cancellare, limitare Portabilità dei dati e diritto di opposizione.

Autorità di controllo: Presidente dell’Ufficio per la protezione dei dati personali (uodo.gov.pl)

10. Obbligo di fornire i dati

L’acquisto di un abbonamento richiede la fornitura di dati da parte di Google/Apple.
È possibile utilizzare le funzionalità gratuite senza fornire informazioni di pagamento.

11. Cookie e archiviazione locale

L’app non utilizza cookie del browser.
L’archiviazione locale sul dispositivo viene utilizzata per memorizzare le impostazioni, il contatore degli avvii, l’indicatore del primo avvio e le date di scadenza separate per i piani base ed esteso.

12. Decisioni automatizzate

Nessuna profilazione e nessuna decisione automatizzata con conseguenze legali.

13. Modifiche all’informativa sulla privacy

Potremmo aggiornare la presente informativa.
Vi informeremo delle modifiche tramite un aggiornamento in-app e/o una descrizione su Google Play/App Store.

Datenschutzerklärung – Anwendung „HF Simulator“

Letzte Aktualisierung: 15. Oktober 2026

Diese Datenschutzerklärung regelt die Verarbeitung personenbezogener Daten durch den Inhaber der mobilen Anwendung „HF Simulator“ – Górski Serwis Tomasz Cieślar, ul. Żywiecka 142, 43-300 Bielsko-Biała, Polen, Steuernummer (NIP): 5482751462 („Dienstleister“, „Verantwortlicher“).

1. Verantwortlicher und Kontakt

Verantwortlicher ist Górski Serwis Tomasz Cieślar.

Kontakt: srconline@o2.pl (bevorzugt)
Postanschrift: siehe oben.

2. Umfang der verarbeiteten Daten

A) Für die Funktion der Anwendung erforderliche Daten (lokal auf dem Gerät):

Anzahl der Anwendungsstarts (zur Anzeige der Bewertungsanfrage),
Indikator für die erste Installation oder den ersten Start (zur Berechnung der 30-minütigen Simulator-Testphase),
Zugriffsstatus und separate lokale Ablaufdaten für die Basis- und Erweiterte Abonnements,
Sprache und grundlegende Anwendungseinstellungen.

Diese Daten werden im lokalen Speicher des Geräts gespeichert, z. B. in den SharedPreferences. Die Verarbeitung von Käufen und die Wiederherstellung von Abonnements erfordern die Kommunikation mit den Store-Diensten.

B) Zahlungs-/Abonnementbezogene Daten

Google Play-Abrechnung / Apple In-App-Käufe (IAP):
Bei der Verarbeitung von Käufen verarbeitet die Anwendung die Produkt-ID und den vom Store bereitgestellten Kauf- oder Wiederherstellungsstatus. Die Zahlungsbibliothek verarbeitet außerdem ein Token oder eine Transaktions-ID.
Die Anwendung speichert das Kauftoken nicht dauerhaft. Separate Ablaufdaten für die Basis- und Erweiterte Abonnements werden berechnet und lokal gespeichert, wie in Abschnitt 8 beschrieben. Wir erhalten keine Zahlungskarten- oder Zahlungskontoinformationen der Nutzer.

Apple und Google sind unabhängige Verantwortliche für Zahlungsdaten.

C) Technische Daten (Minimum)

Anwendungsversion,

Betriebssystemversion,

Geräteparameter – ausschließlich zum Zweck des Anwendungsbetriebs und der Diagnose.

D) Systemdienste

Google Play/Apple Store Review API – Anzeige des Bewertungsfensters

NTP (Network Time Protocol) – Überprüfung der Uhrzeit beim Start und anschließend regelmäßig, etwa alle 20 Sekunden, während der Nutzung, um die 30-minütige Testphase und die Gültigkeit des Zugriffs zu überwachen. Der Zeitserver kann die IP-Adresse des Nutzers verarbeiten. Die Anwendung speichert keine IP-Adressen oder Protokolle dieser Anfragen.

3. Verarbeitungszwecke

Bereitstellung von Anwendungsfunktionen, einschließlich der kostenlosen 30-minütigen Testphase,

Verwaltung von Abonnements (Kauf, Verifizierung, Verlängerung),

Bereitstellung des Zugriffs auf die Funktionen des erworbenen Abonnements: Das Basis-Abonnement umfasst Aufgaben und unbegrenzten Simulator, das erweiterte Abonnement umfasst Lernen, Aufgaben und unbegrenzten Simulator.

Buchhaltung und Steuerabwicklung

Bearbeitung von Benachrichtigungen und Beschwerden

Anzeige einer Bewertungsanfrage für die App

4. Rechtsgrundlagen

Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO – Vertragserfüllung (App-Funktionen, Abonnements)

Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO – rechtliche Verpflichtungen (Steuern/Buchhaltung)

Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO – berechtigtes Interesse (Sicherheit, Diagnose)

Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO – Einwilligung (z. B. zu Benachrichtigungen, falls hinzugefügt)

5. Datenempfänger

Google Ireland / Google LLC – Abwicklung von Google Play-Käufen und -Abonnements

Apple Distribution International / Apple Inc. – Abwicklung von App Store-Käufen

Zeitserver-Anbieter (NTP) – Verarbeitung von IP-Adressen zur Beantwortung von Zeitanfragen

Öffentliche Behörden, sofern gesetzlich vorgeschrieben

6. Datenübermittlung außerhalb des EWR

Google und Apple können Daten außerhalb des EWR (z. B. in den USA) verarbeiten.

Es werden geeignete rechtliche Mechanismen, einschließlich Standardvertragsklauseln (SCCs), verwendet.

7. Aufbewahrungsdauer

Lokale App-Daten, einschließlich Einstellungen, Startzähler, Markierung des ersten Starts und separate Ablaufdaten für beide Abonnements, werden bis zur Löschung der App-Daten oder Deinstallation gespeichert.

Abonnementdaten werden für den gesetzlich vorgeschriebenen Zeitraum und die Verjährungsfrist für Ansprüche aufbewahrt.

Technische/Diagnosedaten werden nur für den erforderlichen Zeitraum gespeichert.

8. Abonnements – Wichtige Informationen

Die App bietet zwei Abonnements an:

Basis-Abonnement: Zugriff auf Aufgaben und unbegrenzten Simulator.

Erweitertes Abonnement: Zugriff auf Lerninhalte, Aufgaben und unbegrenzten Simulator.

Das erweiterte Abonnement umfasst zusätzlich die Funktionen des Basis-Abonnements.

Abonnements werden unabhängig voneinander im Google Play Store und im Apple App Store unterstützt.

Das Abonnement verlängert sich automatisch, sofern es nicht vom Nutzer gekündigt wird.

Kündigung:

Google Play → Zahlungen und Abonnements

iOS → Einstellungen → Apple-ID → Abonnements

Nach der Kündigung bleibt der Zugriff bis zum Ende des bezahlten Zeitraums bestehen.

Wir speichern keine Zahlungsinformationen; diese werden von Google/Apple verarbeitet.

Die App speichert für jedes Abonnement ein separates Ablaufdatum. In der aktuellen Version wird dieses Datum 30 Tage nach der Verarbeitung eines erfolgreichen Kaufs oder einer Kaufwiederherstellung berechnet. Ist das zuvor gespeicherte Ablaufdatum später, wird dieses beibehalten. Die App ruft das tatsächliche Ablaufdatum des Abonnements nicht vom Google Play-Server ab.

9. Nutzerrechte

Sie haben das Recht auf: Auskunft, Berichtigung, Löschung und Einschränkung der Verarbeitung Ihrer Daten, Datenübertragbarkeit und Widerspruchsrecht.
Aufsichtsbehörde: Präsident des Amtes für den Schutz personenbezogener Daten (uodo.gov.pl)

10. Pflicht zur Datenbereitstellung

Der Kauf eines Abonnements erfordert die Bereitstellung von Daten seitens Google/Apple.
Sie können kostenlose Funktionen ohne Angabe von Zahlungsinformationen nutzen.

11. Cookies und lokaler Speicher

Die App verwendet keine Browser-Cookies.
Der lokale Speicher Ihres Geräts wird verwendet, um Einstellungen, den Startzähler, die Markierung des ersten Starts und separate Ablaufdaten für den Basis- und den erweiterten Tarif zu speichern.

12. Automatisierte Entscheidungen

Es findet kein Profiling statt und es werden keine automatisierten Entscheidungen mit rechtlichen Folgen getroffen.

13. Änderungen der Datenschutzrichtlinie

Wir können diese Richtlinie aktualisieren.
Wir werden Sie über Änderungen per In-App-Update und/oder einer Beschreibung im Google Play Store/App Store informieren.

Politique de confidentialité – Application « HF Simulator »

Dernière mise à jour : 15 octobre 2026

La présente politique de confidentialité régit le traitement des données personnelles par le propriétaire de l’application mobile « HF Simulator » – Górski Serwis Tomasz Cieślar, ul. Żywiecka 142, 43-300 Bielsko-Biała, Pologne, numéro d’identification fiscale (NIP) : 5482751462 (« Fournisseur de services », « Responsable du traitement »).

1. Responsable du traitement et contact

Le responsable du traitement est Górski Serwis Tomasz Cieślar.

Contact : srconline@o2.pl (de préférence)

Adresse postale : voir ci-dessus.

2. Étendue des données traitées

A) Données nécessaires au fonctionnement de l’application (localement sur l’appareil)

Nombre de lancements de l’application (pour afficher la demande d’évaluation),

Indicateur de première installation ou de premier lancement (pour calculer la période d’essai de 30 minutes du simulateur),

Statut d’accès et dates d’expiration locales distinctes pour les abonnements Basique et Étendu,

Langue et paramètres de base de l’application.

Ces données sont enregistrées dans la mémoire locale de l’appareil, par exemple dans SharedPreferences. Le traitement des achats et la restauration des abonnements nécessitent une communication avec les services de la boutique.

B) Données relatives aux paiements et aux abonnements

Facturation Google Play / Achats intégrés Apple :

Lors du traitement des achats, l’application traite l’identifiant du produit et le statut d’achat ou de restauration fournis par la boutique. La bibliothèque de paiement traite également un jeton ou un identifiant de transaction.

L’application ne stocke pas le jeton d’achat de manière permanente. Les dates d’expiration d’accès distinctes pour les abonnements Basique et Étendu sont calculées et stockées localement, comme décrit dans la section 8.

Nous ne recevons aucune information relative à la carte bancaire ou au compte bancaire de l’utilisateur.

Apple et Google sont des responsables de traitement indépendants des données de paiement.

C) Données techniques (minimales)

Version de l’application,

Version du système d’exploitation,

Paramètres de base de l’appareil – exclusivement à des fins de fonctionnement et de diagnostic de l’application.

D) Services système

API d’évaluation Google Play/Apple Store – affichage de la fenêtre d’évaluation de l’application

NTP (Network Time Protocol) – vérification de l’heure au démarrage et périodiquement, environ toutes les 20 secondes, pendant l’accès au service, afin de contrôler la période d’essai gratuite de 30 minutes et la validité de l’accès. Le serveur de temps peut traiter l’adresse IP de l’utilisateur. L’application ne stocke ni les adresses IP ni les journaux de ces requêtes.

3. Finalités du traitement

Fourniture des fonctionnalités de l’application, y compris la période d’essai gratuite de 30 minutes,

Gestion des abonnements (achat, vérification, rétablissement),

Accès aux fonctionnalités de l’abonnement acheté : l’abonnement de base inclut les tâches et le simulateur illimité, et l’abonnement étendu inclut l’apprentissage, les tâches et le simulateur illimité.

Règlements comptables et fiscaux,

Gestion des notifications et des réclamations,

Affichage d’une demande d’évaluation de l’application.

4. Bases juridiques

Article 6, paragraphe 1, point b), du RGPD – Exécution du contrat (fonctionnalités de l’application, abonnements),

Article 6, paragraphe 1, point c), du RGPD – Obligations légales (impôts/comptabilité),

Article 6, paragraphe 1, point f), du RGPD – Intérêt légitime (sécurité, diagnostics),

Article 6, paragraphe 1, point a), du RGPD – Consentement (par exemple, aux notifications, le cas échéant).

5. Destinataires des données

Google Ireland / Google LLC – Gestion des achats et abonnements Google Play,

Apple Distribution International / Apple Inc. – Gestion des achats sur l’App Store,

Fournisseurs de serveurs de temps (NTP) – Traitement des adresses IP nécessaires pour répondre aux requêtes de synchronisation horaire.

Autorités publiques, lorsque la loi l’exige.

6. Transferts hors de l’EEE

Google et Apple peuvent traiter des données hors de l’EEE (par exemple, aux États-Unis). Des mécanismes juridiques appropriés sont utilisés, notamment les clauses contractuelles types (CCT).

7. Durée de conservation

Les données locales de l’application, y compris les paramètres, le compteur de lancements, la date du premier lancement et les dates d’expiration distinctes pour chaque formule, sont conservées jusqu’à la suppression des données ou la désinstallation de l’application.

Les données d’abonnement sont conservées pendant la durée légale et le délai de prescription applicable aux réclamations.

Les données techniques et de diagnostic sont conservées uniquement pendant la durée nécessaire.

8. Abonnements – Informations clés

L’application propose deux formules d’abonnement :

Formule Basique : accès aux tâches et au simulateur illimité.

Formule Étendue : accès à l’apprentissage, aux tâches et au simulateur illimité.

La formule Étendue inclut également les fonctionnalités de la formule Basique.

Les abonnements sont gérés indépendamment sur Google Play et l’App Store d’Apple.

L’abonnement est automatiquement renouvelé, sauf s’il est annulé par l’utilisateur.

Annulation :

Google Play → Paiements et abonnements

iOS → Réglages → Identifiant Apple → Abonnements

Après annulation, l’accès reste actif jusqu’à la fin de la période payée.

Nous ne conservons aucune information de paiement ; celle-ci est traitée par Google/Apple.

L’application enregistre localement une date d’expiration distincte pour chaque abonnement. Dans la version actuelle, cette date est calculée 30 jours après la validation de l’achat ou le rétablissement d’un achat. Si la date d’expiration enregistrée est postérieure, elle est conservée. L’application ne récupère pas la date d’expiration réelle de l’abonnement auprès du serveur Google Play.

9. Vos droits

Vous disposez des droits suivants : accès, rectification, suppression, limitation Portabilité des données et droit d’opposition.

Autorité de contrôle : Président de l’Office de la protection des données personnelles (uodo.gov.pl)

10. Obligation de fournir des données

L’achat d’un abonnement nécessite la fourniture de données à Google/Apple.

Vous pouvez utiliser les fonctionnalités gratuites sans fournir d’informations de paiement.

11. Cookies et stockage local

L’application n’utilise pas de cookies de navigateur.

Le stockage local de votre appareil est utilisé pour enregistrer les paramètres, le compteur de lancements, le marqueur du premier lancement et les dates d’expiration d’accès distinctes pour les abonnements de base et étendu.

12. Décisions automatisées

Aucun profilage ni aucune décision automatisée ayant des conséquences juridiques.

13. Modifications de la politique de confidentialité

Nous pouvons être amenés à modifier cette politique.

Nous vous informerons des modifications via une mise à jour intégrée à l’application et/ou une description sur le Google Play Store/App Store.

Política de Privacidad – Aplicación „HF Simulator”

Última actualización: 15 de octubre de 2026

Esta Política de Privacidad rige el tratamiento de datos personales por parte del propietario de la aplicación móvil „HF Simulator”: Górski Serwis Tomasz Cieślar, ul. Żywiecka 142, 43-300 Bielsko-Biała, Polonia, NIF: 5482751462 („Proveedor de servicios”, „Responsable del tratamiento”).

1. Responsable del tratamiento y contacto

El responsable del tratamiento es Górski Serwis Tomasz Cieślar.

Contacto: srconline@o2.pl (preferible)
Dirección postal: la misma que la anterior.

2. Alcance de los datos procesados

A) Datos necesarios para el funcionamiento de la aplicación (localmente en el dispositivo)

Número de inicios de la aplicación (para mostrar la solicitud de valoración),
Indicador de primera instalación o primer inicio (para calcular el periodo de prueba de 30 minutos del Simulador),
Estado de acceso y fechas de vencimiento locales independientes para los planes Básico y Extendido,
Idioma y configuración básica de la aplicación.

Estos datos se guardan en el almacenamiento local del dispositivo, por ejemplo, en SharedPreferences. El procesamiento de compras y la reactivación de suscripciones requieren comunicación con los servicios de la tienda.

B) Datos relacionados con pagos/suscripciones

Facturación de Google Play / Compras integradas de Apple (IAP):
Al procesar las compras, la aplicación procesa el ID del producto y el estado de compra o reactivación proporcionado por la tienda. La biblioteca de pagos también procesa un token o ID de transacción.

La aplicación no almacena permanentemente el token de compra. Las fechas de vencimiento de acceso para los planes Básico y Extendido se calculan y almacenan localmente de forma independiente, tal como se describe en la Sección 8.
No recibimos información de la tarjeta de pago ni de la cuenta bancaria del usuario.

Apple y Google son responsables independientes del tratamiento de los datos de pago.

C) Datos técnicos (mínimos)

Versión de la aplicación,

Versión del sistema operativo,

Parámetros básicos del dispositivo: únicamente para el funcionamiento y el diagnóstico de la aplicación.

D) Servicios del sistema

API de reseñas de Google Play/Apple Store: para mostrar la ventana de valoración de la aplicación.

NTP (Protocolo de tiempo de red): para comprobar la hora al iniciar la aplicación y periódicamente, aproximadamente cada 20 segundos, durante el acceso al servicio, con el fin de controlar el periodo de prueba de 30 minutos y la validez del acceso. El servidor de hora puede procesar la dirección IP del usuario. La aplicación no almacena direcciones IP ni registros de estas solicitudes.

3. Finalidades del tratamiento

Provisión de las funciones de la aplicación, incluido el periodo de prueba gratuito de 30 minutos,

Gestión de suscripciones (compra, verificación, reactivación),

Acceso a las funciones del plan adquirido: el plan básico incluye Tareas y Simulador ilimitado, y el plan extendido incluye Aprendizaje, Tareas y Simulador ilimitado.

Contabilidad y liquidación de impuestos,

Gestión de notificaciones y reclamaciones,

Mostrar una solicitud para valorar la aplicación.

4. Bases jurídicas

Artículo 6(1)(b) del RGPD: ejecución del contrato (funciones de la aplicación, suscripciones),

Artículo 6(1)(c) del RGPD: obligaciones legales (impuestos/contabilidad),

Artículo 6(1)(f) del RGPD: interés legítimo (seguridad, diagnóstico),

Artículo 6(1)(a) del RGPD: consentimiento (p. ej., para recibir notificaciones, si se añaden).

5. Destinatarios de los datos

Google Ireland / Google LLC: gestiona las compras y suscripciones de Google Play.

Apple Distribution International / Apple Inc.: gestiona las compras de la App Store.

Proveedores de servidores de hora (NTP): procesan las direcciones IP necesarias para responder a las solicitudes de hora.

Autoridades públicas, cuando así lo exija la ley.

6. Transferencias fuera del EEE

Google y Apple pueden procesar datos fuera del EEE (por ejemplo, en EE. UU.).

Se utilizan los mecanismos legales adecuados, incluidas las Cláusulas Contractuales Tipo (CCT).

7. Periodo de conservación

Datos locales de la aplicación, incluidos los ajustes, el contador de inicios, el marcador del primer inicio y las fechas de caducidad independientes para ambos planes, hasta que se eliminen o desinstalen los datos de la aplicación.

Datos de suscripción: durante el periodo exigido por la ley y el plazo de prescripción para las reclamaciones.

Datos técnicos/de diagnóstico: únicamente durante el periodo necesario.

8. Suscripciones: Información clave

La app ofrece dos planes de suscripción:

Plan Básico: acceso a Tareas y Simulador ilimitado.

Plan Extendido: acceso a Aprendizaje, Tareas y Simulador ilimitado.

El Plan Extendido también incluye las funciones del Plan Básico.

Las suscripciones se gestionan de forma independiente en Google Play y la App Store de Apple.

La suscripción se renueva automáticamente a menos que el usuario la cancele.

Cancelación:

Google Play → Pagos y suscripciones

iOS → Ajustes → ID de Apple → Suscripciones

Tras la cancelación, el acceso se mantiene hasta el final del periodo pagado.

No almacenamos información de pago; Google/Apple la procesan.

La app guarda localmente una fecha de caducidad independiente para cada plan. En la versión actual, esta fecha se calcula como 30 días después de procesar una compra o restauración exitosa. Si la fecha de caducidad almacenada previamente es posterior, se conserva. La aplicación no obtiene la fecha de vencimiento de la suscripción del servidor de Google Play.

9. Derechos del usuario

Tienes derecho a: acceder, rectificar, eliminar y limitar. Portabilidad y oposición de datos.

Autoridad de control: Presidente de la Oficina de Protección de Datos Personales (uodo.gov.pl)

10. Obligación de proporcionar datos

La compra de una suscripción requiere que Google/Apple proporcionen datos.

Puedes usar las funciones gratuitas sin proporcionar información de pago.

11. Cookies y almacenamiento local

La aplicación no utiliza cookies del navegador.

El almacenamiento local de tu dispositivo se utiliza para guardar la configuración, el contador de inicios, el marcador del primer inicio y las fechas de vencimiento de acceso independientes para los planes básico y extendido.

12. Decisiones automatizadas

No se realiza elaboración de perfiles ni toma de decisiones automatizadas con consecuencias legales.

13. Cambios en la Política de Privacidad

Podemos actualizar esta política.

Te informaremos sobre los cambios mediante una actualización en la aplicación y/o una descripción en Google Play/App Store.