Privacy Policy – ​​”VHF Simulator” Application

Last updated: September 28, 2026

This Privacy Policy governs the processing of personal data by the owner of the „VHF Simulator” mobile application – Górski Serwis Tomasz Cieślar, ul. Żywiecka 142, 43-300 Bielsko-Biała, Poland, Tax Identification Number (NIP): 5482751462 („Service Provider”, „Controller”).

1. Data Controller and Contact

The data controller is Górski Serwis Tomasz Cieślar.

Contact: srconline@o2.pl (preferred)
Postal address: as above.

2. Scope of data processed

A) Data required for the application to function (locally on the device)

Number of application launches (to display the rating request),

First installation indicator (to calculate the 30-minute trial period),

Application access level, e.g., no active subscription, basic subscription, or extended subscription,

Language and basic application settings,

Data stored locally (e.g., SharedPreferences / UserDefaults) and does not leave the device unless required to do so by the purchase process.

B) Payment/Subscription Data

The application communicates with Google Play or the Apple App Store for the purpose of purchasing, restoring, and verifying active subscriptions. For this purpose, the application may read information provided by the relevant store, such as the product ID, purchase or subscription status, and information necessary to determine the user’s current permissions. This data is not stored on the Controller’s servers. The Controller does not receive the user’s payment card or payment account details.

Apple and Google are independent controllers of payment data.

C) Technical Data (Minimum)

The app may locally access basic technical information, such as the app version or operating system, if necessary for its proper operation. The app administrator does not operate an analytics system or collect this information on its own servers.

D) System Services

Google Play / Apple Store Review API – displaying the app rating window

NTP (Network Time Protocol) – one-time server time check (the IP address may be processed by a time server; we do not collect this data).

3. Processing Purposes

Providing app features, including the free trial period (30 minutes),

Subscription management (purchase, verification, recovery),

Providing the appropriate level of access to paid app features:

Basic subscription – access to the „Simulator” and „Tasks” sections,

Extended subscription – access to the „Learning,” „Simulator,” and „Tasks” sections.

accounting and tax settlements,

handling notifications and complaints,

displaying a request to rate the application.

The Administrator does not use the application for advertising, marketing analytics, or user profiling.
The application does not allow the creation of a VHF Simulator user account.
4. Legal Basis

Article 6(1)(b) of the GDPR – performance of the contract (application functions, subscriptions),

Article 6(1)(c) of the GDPR – legal obligations (taxes/accounting),

Article 6(1)(f) of the GDPR – legitimate interest (security, diagnostics),

5. Data Recipients

Google Ireland / Google LLC – processing of Google Play purchases and subscriptions,

Apple Distribution International / Apple Inc. – processing of App Store purchases,

time server providers (NTP) – one-time IP processing,

public authorities, when required by law.

6. Transfer Outside the EEA

Google and Apple may process data outside the EEA (e.g., the USA). Appropriate legal mechanisms are used, including Standard Contractual Clauses (SCCs).

7. Retention Period
Local application data – until deleted, cleared, or uninstalled;
Local access level information – until changed or application data is deleted;
Google Play account, purchase, and payment data – in accordance with Google policies;
Apple App Store account, purchase, and payment data – in accordance with Apple policies;
Data contained in technical support communications – for the period necessary to process the request and defend any claims.

8. Subscriptions – Key Information

Subscriptions are managed independently by Google Play and the Apple App Store.

Subscriptions automatically renew unless canceled.

Cancellation:

Google Play → Payments and Subscriptions

iOS → Settings → [user name] → Subscriptions.

After cancellation, access continues until the end of the paid period.

We do not store payment data; it is processed by Google/Apple.

9. User Rights

You have the right to: access, rectify, erase, restrict, transfer, and object.
Supervisory Authority: President of the Personal Data Protection Office (uodo.gov.pl)

10. Obligation to Provide Data

Purchasing a subscription requires providing data to Google/Apple.
You can use free features without providing payment data.

11. Cookies and Local Storage

The app does not use browser cookies.
Device local storage is used to store necessary settings and technical information.

12. Automated Decisions

No profiling and no automated decisions with legal consequences.

13. Changes to the Privacy Policy

We may update this policy.
We will inform you about changes via an in-app update and/or a description in the Google Play/App Store.

Polityka Prywatności – Aplikacja „VHF Simulator”

Data ostatniej aktualizacji: 28.09.2026

Niniejsza Polityka Prywatności określa zasady przetwarzania danych osobowych przez właściciela aplikacji mobilnej „VHF Simulator” – Górski Serwis Tomasz Cieślar, ul. Żywiecka 142, 43-300 Bielsko-Biała, Polska, NIP: 5482751462 („Usługodawca”, „Administrator”).

1. Administrator danych i kontakt

Administratorem danych jest Górski Serwis Tomasz Cieślar.
Kontakt: srconline@o2.pl (preferowany)
Adres pocztowy: jak wyżej.

2. Zakres przetwarzanych danych

A) Dane niezbędne do działania aplikacji (lokalnie na urządzeniu)

• liczba uruchomień aplikacji (do wyświetlenia prośby o ocenę),

• znacznik pierwszej instalacji (do naliczenia 30-minutowego okresu próbnego),

• poziom dostępu do aplikacji, np. brak aktywnej subskrypcji, subskrypcja podstawowa lub subskrypcja rozszerzona,

• język i podstawowe ustawienia aplikacji,

Dane przechowywane lokalnie (np. SharedPreferences / UserDefaults) i nie opuszczają urządzenia, o ile nie wynika to z obsługi zakupu.

B) Dane związane z płatnościami / subskrypcją

Aplikacja komunikuje się z Google Play lub Apple App Store w celu zakupu, przywracania oraz weryfikacji aktywnej subskrypcji. W tym celu aplikacja może odczytywać informacje przekazywane przez odpowiedni sklep, takie jak identyfikator produktu, status zakupu lub subskrypcji oraz informacje niezbędne do ustalenia aktualnych uprawnień użytkownika. Dane te nie są przechowywane na serwerach Administratora. Administrator nie otrzymuje danych kart płatniczych ani danych rachunków płatniczych użytkownika.

Apple i Google są niezależnymi administratorami danych płatniczych.

C) Dane techniczne (minimalne)

• Aplikacja może lokalnie uzyskiwać dostęp do podstawowych informacji technicznych, takich jak wersja aplikacji lub systemu operacyjnego, jeżeli jest to konieczne do jej prawidłowego działania. Administrator nie prowadzi systemu analitycznego ani nie gromadzi tych informacji na własnych serwerach.

D) Usługi systemowe

• Google Play / Apple Store Review API – wyświetlanie okna oceny aplikacji

• NTP (Network Time Protocol) – jednorazowe sprawdzenie czasu serwerowego (adres IP może być przetworzony przez serwer czasu; nie gromadzimy tych danych).

3. Cele przetwarzania

• świadczenie funkcji aplikacji, w tym darmowego okresu próbnego (30-minut),

• obsługa subskrypcji (zakup, weryfikacja, przywracanie),

• realizacja odpowiedniego poziomu dostępu do płatnych funkcji aplikacji:

  • subskrypcja podstawowa – dostęp do sekcji „Symulator” i „Zadania”,
  • subskrypcja rozszerzona – dostęp do sekcji „Nauka”, „Symulator” i „Zadania”.

• rozliczenia księgowe i podatkowe,

• obsługa zgłoszeń i reklamacji,

• wyświetlanie prośby o ocenę aplikacji.

• Administrator nie wykorzystuje aplikacji do reklam, analityki marketingowej ani profilowania użytkowników.
• Aplikacja nie umożliwia tworzenia konta użytkownika VHF Simulator

4. Podstawy prawne

• art. 6 ust. 1 lit. b RODO – wykonanie umowy (funkcje aplikacji, subskrypcje),

• art. 6 ust. 1 lit. c RODO – obowiązki prawne (podatki/księgowość),

• art. 6 ust. 1 lit. f RODO – prawnie uzasadniony interes (bezpieczeństwo, diagnostyka),

5. Odbiorcy danych

• Google Ireland / Google LLC – obsługa zakupów i subskrypcji Google Play,

• Apple Distribution International / Apple Inc. – obsługa zakupów App Store,

• dostawcy serwerów czasu (NTP) – jednorazowe przetwarzanie IP,

• organy publiczne, gdy wymagają tego przepisy prawa.

6. Przekazywanie poza EOG

Google i Apple mogą przetwarzać dane poza EOG (np. USA).
Stosowane są odpowiednie mechanizmy prawne, w tym Standardowe Klauzule Umowne (SCC).

7. Okres przechowywania

• • lokalne dane aplikacji – do czasu ich usunięcia, wyczyszczenia danych aplikacji lub odinstalowania aplikacji,
  • lokalna informacja o poziomie dostępu – do czasu jej zmiany lub usunięcia danych aplikacji,
  • dane dotyczące konta, zakupów i płatności Google Play – zgodnie z zasadami Google,
  • dane dotyczące konta, zakupów i płatności Apple App Store – zgodnie z zasadami Apple,
  • dane zawarte w korespondencji z pomocą techniczną – przez okres niezbędny do obsługi zgłoszenia i ewentualnej obrony roszczeń.

8. Subskrypcje – informacje kluczowe

• Subskrypcje obsługują niezależnie Google Play i Apple App Store.

• Subskrypcja odnawia się automatycznie, o ile użytkownik jej nie anuluje.

• Anulowanie:

  • Google Play → Płatności i subskrypcje

  • iOS → Ustawienia → [imię użytkownika] → Subskrypcje.

• Po anulowaniu dostęp trwa do końca opłaconego okresu.

• Dane płatnicze nie są przechowywane przez nas; przetwarza je Google / Apple.

9. Prawa użytkownika

Masz prawo do: dostępu, sprostowania, usunięcia, ograniczenia, przenoszenia danych, sprzeciwu.
Organ nadzorczy: Prezes UODO (uodo.gov.pl)

10. Obowiązek podania danych

Zakup subskrypcji wymaga podania danych po stronie Google/Apple.
Możesz korzystać z funkcji darmowych bez podawania danych płatniczych.

11. Pliki cookies i pamięć lokalna

Aplikacja nie używa cookies przeglądarkowych.
Używana jest pamięć lokalna urządzenia do przechowywania niezbędnych ustawień i informacji technicznych.

12. Zautomatyzowane decyzje

Brak profilowania i brak automatycznych decyzji wywołujących skutki prawne.

13. Zmiany Polityki Prywatności

Możemy aktualizować niniejszą politykę.
O zmianach poinformujemy poprzez aktualizację w aplikacji oraz/lub opis w sklepach Google Play / App Store.

Informativa sulla privacy – Applicazione „Simulatore VHF”

Ultimo aggiornamento: 28.09.2026

La presente Informativa sulla privacy disciplina il trattamento dei dati personali da parte del titolare dell’applicazione mobile „Simulatore VHF” – Górski Serwis Tomasz Cieślar, ul. Żywiecka 142, 43-300 Bielsko-Biała, Polonia, Partita IVA (NIP): 5482751462 („Fornitore di servizi”, „Titolare del trattamento”).

1. Titolare del trattamento e contatti

Il titolare del trattamento è Górski Serwis Tomasz Cieślar.

Contatti: srconline@o2.pl (preferibile)
Indirizzo postale: come sopra.

2. Ambito dei dati trattati

A) Dati necessari al funzionamento dell’applicazione (localmente sul dispositivo)

Numero di avvii dell’applicazione (per visualizzare la richiesta di valutazione),

Indicatore della prima installazione (per calcolare il periodo di prova di 30 minuti),

Livello di accesso all’applicazione, ad esempio nessun abbonamento attivo, abbonamento base o abbonamento esteso,

Lingua e impostazioni di base dell’applicazione,

Dati memorizzati localmente (ad esempio SharedPreferences / UserDefaults) che non lasciano il dispositivo a meno che non sia richiesto dal processo di acquisto.

B) Dati di pagamento/abbonamento

L’applicazione comunica con Google Play o l’Apple App Store allo scopo di acquistare, ripristinare e verificare gli abbonamenti attivi. A tal fine, l’applicazione può leggere le informazioni fornite dal relativo store, come l’ID prodotto, lo stato dell’acquisto o dell’abbonamento e le informazioni necessarie per determinare le autorizzazioni correnti dell’utente. Questi dati non vengono memorizzati sui server del Titolare del trattamento. Il Titolare del trattamento non riceve i dati della carta di pagamento o del conto di pagamento dell’utente.

Apple e Google sono titolari indipendenti del trattamento dei dati di pagamento.

C) Dati tecnici (minimi)

L’app può accedere localmente a informazioni tecniche di base, come la versione dell’app o il sistema operativo, se necessario per il suo corretto funzionamento. L’amministratore dell’app non gestisce un sistema di analisi né raccoglie queste informazioni sui propri server.

D) Servizi di sistema

API di Google Play / Apple Store Review – visualizzazione della finestra di valutazione dell’app

NTP (Network Time Protocol) – controllo una tantum dell’ora del server (l’indirizzo IP può essere elaborato da un server orario; non raccogliamo questi dati).

3. Finalità del trattamento

Fornire le funzionalità dell’app, incluso il periodo di prova gratuito (30 minuti),

Gestione dell’abbonamento (acquisto, verifica, recupero),

Fornire il livello di accesso appropriato alle funzionalità a pagamento dell’app:

Abbonamento base – accesso alle sezioni „Simulatore” e „Attività”,

Abbonamento esteso – accesso alle sezioni „Apprendimento”, „Simulatore” e „Attività”.

Gestione contabile e fiscale,

Gestione di notifiche e reclami,

Visualizzazione di una richiesta di valutazione dell’applicazione.

L’Amministratore non utilizza l’applicazione per scopi pubblicitari, di analisi di marketing o di profilazione degli utenti.

L’applicazione non consente la creazione di un account utente per il simulatore VHF.

4. Base giuridica

Articolo 6(1)(b) del GDPR – esecuzione del contratto (funzionalità dell’applicazione, abbonamenti),

Articolo 6(1)(c) del GDPR – obblighi di legge (tasse/contabilità),

Articolo 6(1)(f) del GDPR – interesse legittimo (sicurezza, diagnostica),

5. Destinatari dei dati

Google Ireland / Google LLC – elaborazione degli acquisti e degli abbonamenti su Google Play,

Apple Distribution International / Apple Inc. – elaborazione degli acquisti sull’App Store,

provider di server orari (NTP) – elaborazione IP una tantum,

autorità pubbliche, ove richiesto dalla legge.

6. Trasferimento al di fuori dello Spazio Economico Europeo (SEE)

Google e Apple possono elaborare i dati al di fuori dello Spazio Economico Europeo (ad esempio, negli Stati Uniti). Vengono utilizzati meccanismi legali appropriati, incluse le Clausole Contrattuali Standard (SCC).

7. Periodo di conservazione
Dati locali dell’applicazione: fino alla cancellazione, alla rimozione o alla disinstallazione;
Informazioni sul livello di accesso locale: fino alla modifica o alla cancellazione dei dati dell’applicazione;
Dati relativi all’account Google Play, agli acquisti e ai pagamenti: in conformità con le norme di Google;
Dati relativi all’account Apple App Store, agli acquisti e ai pagamenti: in conformità con le norme di Apple;
Dati contenuti nelle comunicazioni di supporto tecnico: per il periodo necessario a elaborare la richiesta e a difendersi da eventuali reclami.

8. Abbonamenti – Informazioni chiave

Gli abbonamenti sono gestiti in modo indipendente da Google Play e dall’Apple App Store.

Gli abbonamenti si rinnovano automaticamente a meno che non vengano annullati.

Annullamento:

Google Play → Pagamenti e abbonamenti

iOS → Impostazioni → [nome utente] → Abbonamenti.

Dopo la cancellazione, l’accesso rimane attivo fino alla fine del periodo pagato.

Non memorizziamo i dati di pagamento; questi vengono elaborati da Google/Apple.

9. Diritti dell’utente

Hai il diritto di: accedere, rettificare, cancellare, limitare, trasferire e opporti.

Autorità di controllo: Presidente dell’Ufficio per la protezione dei dati personali (uodo.gov.pl)

10. Obbligo di fornire i dati

L’acquisto di un abbonamento richiede la fornitura di dati a Google/Apple.
Puoi utilizzare le funzionalità gratuite senza fornire i dati di pagamento.

11. Cookie e archiviazione locale

L’app non utilizza cookie del browser.
La memoria locale del dispositivo viene utilizzata per memorizzare le impostazioni necessarie e le informazioni tecniche.

12. Decisioni automatizzate

Nessuna profilazione e nessuna decisione automatizzata con conseguenze legali.

13. Modifiche all’informativa sulla privacy

Potremmo aggiornare la presente informativa.
Ti informeremo delle modifiche tramite un aggiornamento in-app e/o una descrizione su Google Play/App Store.

Datenschutzerklärung – Anwendung „VHF-Simulator“

Letzte Aktualisierung: 28. September 2026

Diese Datenschutzerklärung regelt die Verarbeitung personenbezogener Daten durch den Inhaber der mobilen Anwendung „VHF-Simulator“ – Górski Serwis Tomasz Cieślar, ul. Żywiecka 142, 43-300 Bielsko-Biała, Polen, Steuernummer (NIP): 5482751462 („Dienstleister“, „Verantwortlicher“).

1. Verantwortlicher und Kontakt

Verantwortlicher ist Górski Serwis Tomasz Cieślar.

Kontakt: srconline@o2.pl (bevorzugt)
Postanschrift: siehe oben.

2. Umfang der verarbeiteten Daten

A) Für die Funktion der Anwendung erforderliche Daten (lokal auf dem Gerät):

Anzahl der Anwendungsstarts (zur Anzeige der Bewertungsanfrage),

Indikator für die erste Installation (zur Berechnung der 30-minütigen Testphase),

Zugriffsstufe der Anwendung (z. B. kein aktives Abonnement, Basis-Abonnement oder erweitertes Abonnement),

Sprache und grundlegende Anwendungseinstellungen,

Lokal gespeicherte Daten (z. B. SharedPreferences/UserDefaults), die das Gerät nur dann verlassen, wenn dies im Rahmen des Kaufprozesses erforderlich ist.

B) Zahlungs-/Abonnementdaten

Die Anwendung kommuniziert mit Google Play oder dem Apple App Store, um aktive Abonnements zu kaufen, wiederherzustellen und zu überprüfen. Zu diesem Zweck kann die Anwendung Informationen des jeweiligen Stores lesen, wie z. B. die Produkt-ID, den Kauf- oder Abonnementstatus und Informationen, die zur Ermittlung der aktuellen Benutzerberechtigungen erforderlich sind. Diese Daten werden nicht auf den Servern des Verantwortlichen gespeichert. Der Verantwortliche erhält keine Zahlungskarten- oder Zahlungskontodaten des Benutzers.

Apple und Google sind unabhängige Verantwortliche für Zahlungsdaten.

C) Technische Daten (Minimum)

Die App kann lokal auf grundlegende technische Informationen wie die App-Version oder das Betriebssystem zugreifen, sofern dies für ihren ordnungsgemäßen Betrieb erforderlich ist. Der App-Administrator betreibt kein Analysesystem und speichert diese Informationen nicht auf eigenen Servern.

D) Systemdienste

Google Play / Apple Store Review API – Anzeige des Bewertungsfensters

NTP (Network Time Protocol) – einmalige Serverzeitprüfung (die IP-Adresse kann von einem Zeitserver verarbeitet werden; wir erfassen diese Daten nicht).

3. Verarbeitungszwecke

Bereitstellung von App-Funktionen, einschließlich der kostenlosen Testphase (30 Minuten),

Abonnementverwaltung (Kauf, Verifizierung, Wiederherstellung),

Bereitstellung des entsprechenden Zugriffs auf kostenpflichtige App-Funktionen:

Basis-Abonnement – ​​Zugriff auf die Bereiche „Simulator“ und „Aufgaben“,

Erweitertes Abonnement – ​​Zugriff auf die Bereiche „Lernen“, „Simulator“ und „Aufgaben“.

Buchhaltung und Steuerabwicklung,

Bearbeitung von Benachrichtigungen und Beschwerden,

Anzeige einer Bewertungsanfrage für die Anwendung.

Der Administrator nutzt die Anwendung nicht für Werbung, Marketinganalysen oder Nutzerprofiling.
Die Anwendung ermöglicht nicht die Erstellung eines Benutzerkontos für den VHF-Simulator.

4. Rechtsgrundlage

Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO – Vertragserfüllung (Anwendungsfunktionen, Abonnements),

Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO – rechtliche Verpflichtungen (Steuern/Buchhaltung),

Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO – berechtigtes Interesse (Sicherheit, Diagnose),

5. Datenempfänger

Google Ireland / Google LLC – Verarbeitung von Google Play-Käufen und -Abonnements,

Apple Distribution International / Apple Inc. – Verarbeitung von App Store-Käufen,

NTP-Anbieter (NTP) – einmalige IP-Verarbeitung,

öffentliche Behörden, sofern gesetzlich vorgeschrieben.

6. Übermittlung außerhalb des EWR

Google und Apple können Daten außerhalb des EWR (z. B. in den USA) verarbeiten. Es werden geeignete rechtliche Mechanismen, einschließlich Standardvertragsklauseln (SCCs), verwendet.

7. Aufbewahrungsfrist
Lokale Anwendungsdaten – bis zur Löschung oder Deinstallation;
Lokale Zugriffsinformationen – bis zur Änderung oder Löschung der Anwendungsdaten;
Google Play-Konto-, Kauf- und Zahlungsdaten – gemäß den Google-Richtlinien;
Apple App Store-Konto-, Kauf- und Zahlungsdaten – gemäß den Apple-Richtlinien;
Daten aus der Kommunikation mit dem technischen Support – für den Zeitraum, der zur Bearbeitung der Anfrage und zur Abwehr etwaiger Ansprüche erforderlich ist.

8. Abonnements – Wichtige Informationen

Abonnements werden von Google Play und dem Apple App Store separat verwaltet.

Abonnements verlängern sich automatisch, sofern sie nicht gekündigt werden.

Kündigung:

Google Play → Zahlungen und Abonnements

iOS → Einstellungen → [Benutzername] → Abonnements.

Nach der Kündigung bleibt der Zugriff bis zum Ende des bezahlten Zeitraums bestehen.

Wir speichern keine Zahlungsdaten; diese werden von Google/Apple verarbeitet.

9. Nutzerrechte

Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch.
Aufsichtsbehörde: Präsident des Amtes für den Schutz personenbezogener Daten (uodo.gov.pl)

10. Pflicht zur Datenbereitstellung

Beim Kauf eines Abonnements müssen Sie Google/Apple Daten zur Verfügung stellen. Kostenlose Funktionen können Sie auch ohne Angabe von Zahlungsdaten nutzen.

11. Cookies und lokaler Speicher

Die App verwendet keine Browser-Cookies. Der lokale Speicher Ihres Geräts dient zum Speichern notwendiger Einstellungen und technischer Informationen.

12. Automatisierte Entscheidungen

Es erfolgt kein Profiling und es werden keine automatisierten Entscheidungen mit rechtlichen Konsequenzen getroffen.

13. Änderungen der Datenschutzrichtlinie

Wir behalten uns vor, diese Richtlinie zu aktualisieren. Wir informieren Sie über Änderungen per In-App-Update und/oder durch eine Beschreibung im Google Play Store/App Store.

Politique de confidentialité – Application « Simulateur VHF »

Dernière mise à jour : 28 septembre 2026

La présente politique de confidentialité régit le traitement des données personnelles par le propriétaire de l’application mobile « Simulateur VHF » – Górski Serwis Tomasz Cieślar, ul. Żywiecka 142, 43-300 Bielsko-Biała, Pologne, numéro d’identification fiscale (NIP) : 5482751462 (« Fournisseur de services », « Responsable du traitement »).

1. Responsable du traitement et contact

Le responsable du traitement est Górski Serwis Tomasz Cieślar.

Contact : srconline@o2.pl (de préférence)

Adresse postale : voir ci-dessus.

2. Étendue des données traitées

A) Données nécessaires au fonctionnement de l’application (localement sur l’appareil)

Nombre de lancements de l’application (pour afficher la demande d’évaluation),

Indicateur de première installation (pour calculer la période d’essai de 30 minutes),

Niveau d’accès à l’application (par exemple, aucun abonnement actif, abonnement de base ou abonnement étendu),

Langue et paramètres de base de l’application,

Données stockées localement (par exemple, SharedPreferences / UserDefaults) qui ne quittent pas l’appareil, sauf si le processus d’achat l’exige.

B) Données de paiement/d’abonnement

L’application communique avec Google Play ou l’App Store d’Apple afin d’acheter, de renouveler et de vérifier les abonnements actifs. À cette fin, l’application peut lire les informations fournies par la plateforme de téléchargement, telles que l’identifiant du produit, le statut de l’achat ou de l’abonnement, et les informations nécessaires pour déterminer les autorisations actuelles de l’utilisateur. Ces données ne sont pas stockées sur les serveurs du responsable du traitement. Le responsable du traitement ne reçoit pas les informations relatives à la carte de paiement ou au compte bancaire de l’utilisateur.

Apple et Google sont des responsables de traitement indépendants des données de paiement.

C) Données techniques (minimales)

L’application peut accéder localement à des informations techniques de base, telles que sa version ou le système d’exploitation, si cela est nécessaire à son bon fonctionnement. L’administrateur de l’application n’exploite aucun système d’analyse et ne collecte pas ces informations sur ses propres serveurs.

D) Services système

API d’évaluation Google Play/Apple Store : affichage de la fenêtre d’évaluation de l’application

NTP (Network Time Protocol) : vérification ponctuelle de l’heure du serveur (l’adresse IP peut être traitée par un serveur de temps ; nous ne collectons pas ces données).

3. Finalités du traitement

Fourniture des fonctionnalités de l’application, y compris la période d’essai gratuite (30 minutes),

Gestion des abonnements (achat, vérification, rétablissement),

Fourniture du niveau d’accès approprié aux fonctionnalités payantes de l’application :

Abonnement de base : accès aux sections « Simulateur » et « Tâches »,

Abonnement étendu : accès aux sections « Apprentissage », « Simulateur » et « Tâches ».

Comptabilité et déclarations fiscales,

Gestion des notifications et des réclamations,

Affichage d’une demande d’évaluation de l’application.

L’administrateur n’utilise pas l’application à des fins publicitaires, d’analyse marketing ou de profilage des utilisateurs.

L’application ne permet pas la création d’un compte utilisateur pour le simulateur VHF.

4. Base juridique

Article 6, paragraphe 1, point b), du RGPD – exécution du contrat (fonctions de l’application, abonnements),

Article 6, paragraphe 1, point c), du RGPD – obligations légales (impôts/comptabilité),

Article 6, paragraphe 1, point f), du RGPD – intérêt légitime (sécurité, diagnostics),

5. Destinataires des données

Google Ireland / Google LLC – traitement des achats et abonnements Google Play,

Apple Distribution International / Apple Inc. – traitement des achats sur l’App Store,

Fournisseurs de serveurs de temps (NTP) – traitement ponctuel de l’adresse IP,

Autorités publiques, lorsque la loi l’exige.

6. Transfert hors de l’EEE

Google et Apple peuvent traiter des données hors de l’EEE (par exemple, aux États-Unis). Des mécanismes juridiques appropriés sont utilisés, notamment les clauses contractuelles types (CCT).

7. Durée de conservation

Données locales de l’application : jusqu’à leur suppression, leur effacement ou leur désinstallation ;

Informations relatives au niveau d’accès local : jusqu’à leur modification ou la suppression des données de l’application ;

Données du compte Google Play, des achats et des paiements : conformément aux règles de Google ;

Données du compte Apple App Store, des achats et des paiements : conformément aux règles d’Apple ;

Données contenues dans les communications avec l’assistance technique : pendant la durée nécessaire au traitement de la demande et à la défense contre toute réclamation.

8. Abonnements – Informations importantes

Les abonnements sont gérés indépendamment par Google Play et l’App Store d’Apple.

Les abonnements sont automatiquement renouvelés, sauf annulation.

Annulation :

Google Play → Paiements et abonnements

iOS → Réglages → [nom d’utilisateur] → Abonnements.

Après annulation, l’accès reste actif jusqu’à la fin de la période payée.

Nous ne conservons pas les données de paiement ; elles sont traitées par Google/Apple.

9. Vos droits

Vous disposez des droits suivants : accès, rectification, effacement, limitation du traitement, portabilité et opposition.

Autorité de contrôle : Président de l’Office de la protection des données personnelles (uodo.gov.pl)

10. Obligation de fournir des données

La souscription à un abonnement implique la communication de données à Google/Apple.

Vous pouvez utiliser les fonctionnalités gratuites sans fournir vos données de paiement.

11. Cookies et stockage local

L’application n’utilise pas de cookies de navigateur.

Le stockage local de l’appareil est utilisé pour enregistrer les paramètres et informations techniques nécessaires.

12. Décisions automatisées

Aucun profilage ni aucune décision automatisée ayant des conséquences juridiques n’est effectué.

13. Modifications de la politique de confidentialité

Nous pouvons être amenés à modifier cette politique.

Nous vous informerons des modifications via une mise à jour intégrée à l’application et/ou une description sur le Google Play Store/l’App Store.